Читать «Моя гениальная подруга» онлайн - страница 179

Неаполитанским романам суждено быть признанными выдающимся литературным явлением наших дней.

The New York Times

Ничего подобного не издавалось никогда ранее.

The Guardian

Цикл неаполитанских романов Элены Ферранте — безусловный, безоговорочный шедевр… Я была потрясена и очарована. Я забыла обо всем, мне не хотелось делать ничего, кроме как следовать за Лилой и Лену…

Джумпа Лахири

Суметь наполнить текст чистой, неразбавленной энергией жизни столь огромной силы — это выдающееся достижение.

Клэр Мессуд

Глубина понимания автором характеров и психологических состояний героинь поражает. Романы Ферранте — это сама жизнь!

The Wall Street Journal

Ферранте говорит то, чего до нее не говорил никто. И делает это до боли искренне и правдиво. Как никто другой.

London Review of Books

«Неаполитанский квартет» — одно из самых сильных художественных произведений всего послевоенного времени.

The Chicago Tribune

#ФеррантеМания

# FerranteFever

Примечания

1

Пер. Н. А. Холодковского.

2

Струммоло — старинная неаполитанская игра, в ходе которой деревянный волчок на металлической ножке раскручивают особым образом при помощи бечевки. (Здесь и далее прим. пер.)

3

«Маленькие женщины» — роман американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888).

4

«Сердце» — роман для подростков итальянского писателя Эдмондо Де Амичиса (1846–1908).

5

Обрезка (в полиграфии) — выравнивание книжного блока на резальной машине.

6

«Мечта» (Sogno) — итальянский женский журнал, основанный в 1947 г.

7

Бефана — любимый итальянцами детский праздник, отмечаемый 6 января. Считается, что в ночь с 5 на 6 января добрая колдунья Бефана спускается в дома через дымоход и раскладывает подарки в специально подвешенные детские носки.

8

Лауро Акилле (1887–1982) — итальянский политик, уличенный в связях с фашистами, создатель Народной монархической партии. В 1952–1957 гг. был мэром Неаполя.