Читать «Богатыри не мы. Новеллы (сборник)» онлайн - страница 253

Как оказалось, дьявол принес невзрачного человека, с кипой книжек у пухлой груди.

– Здравствуй, сын мой! – сказал человек с томной улыбкой. – Я служу Иегове и вижу, что ты тоже хочешь ему служить!

– Какого хрена? – не въехал Клюев, почесывая спичкой за ухом.

– Пожалуйста, не выражайся! – попросил человек. – А лучше сними цепочку, впусти меня в квартиру, и мы мило побеседуем.

– А может, тебе еще налить?.. – заржал со своей колокольни Клюев, захлопывая дверь. Не успел он отойти, как снова позвонили.

– Дьявол тебя забери! – осерчал Валерка, яростно тиская волшебную спичку.

Спичку тискать опасно ввиду ее хрупкости. И поэтому неудивительно, что деревянная палочка сломалась! Клюев тупо смотрел на обломки, когда на площадке послышались звуки…

– Пошли, чувак! – уговаривал знакомый голос. – Пошли…

Клюев лихорадочно распахнул дверь и увидел… как работяга с фингалом под глазом тащит вниз по лестнице любителя Иеговы, держа того за шкирку.

– А, привет! – подмигнул мужик Клюеву. – Вот, выполняю твое желание! – Он потряс иеговистом, стаскивая напуганное тело по лестнице.

– Дьявол! – прошептал Валерка.

* * *

Клюев вновь работает на заводе сторожем. Добраться до личного счета во Франции у него не получается, – нет ни денег, ни заграничного паспорта. Поэтому одна надежда на волшебные спички, что когда-нибудь Валерка снова купит. Каждую ночь он бродит по территории близ завода, высматривая мерцающий киоск, и бормочет:

– Я все равно его найду…

Сноски

1

Приятного аппетита, господа! Горячие макароны с красным соусом! (итал.)

2

Ах, скотина! Шлюхин сын! (итал.)

3

Господин лейтенант, вы превосходный летчик! (итал.)

4

Да-да, я хочу выпить с вами местного вина «Кровь Дракона»! (фр.)

5

Пойдем вместе! (хорватск.)

6

Черт возьми, что это такое – «сенки»? (итал.)

7

Ragazzi (итал.) – парни, мальчики.

8

Елизавета Баварская (1837–1898), императрица Австрии.

9

Разведка и контрразведка авиации фашистской Италии.

10

Роберт Ванситарт, песня «I want to be a sailor» (1940).

11

«Мрачный призрак летает над Адриатикой?» (сербск.)

12

Боже мой, какая красота! (итал.)

13

Проба крестом (лат.), средневековый тест на присутствие нечистой силы.

14

Спасибо вам большое! (итал.)

15

Volksempfänger (нем.) – «народный приемник»; дешевые радиоприемники, производившиеся в Германии с 1933 г.

16

Так точно, мой лидер (нем.).

17

Гарольд Адамсон, песня «Comin’ in on a wing and a prayer» (1943).

18

Рассказ написан по мотивам романа Нила Геймана «Звездная пыль».

19

Amicus (лат.) – друг.

20

Волчий пастырь – одно из славянских прозваний Егория Храброго (Георгия, Юрия Победоносца).