Читать «Ниндзя. Первая полная энциклопедия» онлайн - страница 374

Имеется в виду система заложничества (санкин котай).

54

Аналогичную технику использовали фехтовальщики школы Тэннэн рисин-рю; с отдельными приемами такого рода можно познакомиться по учебной видеокассете этой школы, выпущенной в России несколько лет назад.

55

Мисо – густая масса из перебродивших соевых бобов, служащая для приготовления супов и в качестве приправы.

56

Белый цвет в Японии считается цветом смерти.

57

Торикабуто – борец японский, травянистое декоративное растение Aconitum japonicum Decne var. genuinum Nakai.

58

Хаси – палочки для еды. Иными словами, речь идет о бодзё-сюрикэн, выполненных в форме палочек для еды.

59

Ри – мера длины, 1 ри = 3927 м.

60

Сборные лодки использовались не только ниндзя. Сборная лодка описана, например, в наставлениях школы суйэйдзюцу («искусство плавания») Синдэн-рю, где она именуется татами-бунэ – «складная лодка».

61

Кэн – мера длины, 1 кэн = 1,81 м.

62

Цубо – мера площади; 1 цубо = 3,3 кв. м.

63

Штука – тан = 10,6 м.

64

Тё – мера расстояния, 1 тё = 109,09 м.

65

Ягура – углубление в скале, использовавшееся как хранилище.

66

Го – мера объема жидкости, 1 го = 0,18 л.

67

Сё – мера объема жидкости, 1 сё = 1,804 л.