Читать «Новая прусская хроника (1394)» онлайн - страница 236

38

Вышеупомянутого Альбрехта фон Лихтенберга.

39

Встреча состоялась между Тракаем и Вильнюсом.

40

В оригинале Osterrode, Ortelsburg et Garten.

41

В оригинале Russia.

42

Речь идёт о второй попытке Ягайло примириться с магистром. О его намерении принять христианство в документе ничего не говорится.

43

Возможно, опечатка в оригинале и речь идёт о цифре в 1400 лошадей, фигурирующей у историков ордена.

*

Примечания и комментарии к главе XXIII

1

Замок располагался над Неманом и принадлежал ордену.

2

Имеется в виду один из старших братьев Ягайло - Корибут Ольгердович (в оригинале текста - Kaributo). В крещении Дмитрий (ок. 1355 - до 1404) - князь новгород-северский.

3

То есть жителям земли Schalwis.

4

Имеется в виду один из эпизодов борьбы за Полоцк между старшим сыном Ольгерда от первой жены - княжны витебской Андреем Полоцким и его сводным братом Скиргайло, сыном Ольгерда от второй жены - княжны тверской Иулиании.

5

В оригинале Schirgal - Скиргайло, один из старших (родных) братьев Ягайло, в крещении - Иван, которому Ягайло даровал права на Полоцк в пику их старшему (сводному) брату Андрею. В переводе В.И.Матузовой (М., 2001) данный отрывок выглядит следующим образом: «Некоторое время тому назад говорилось, что королем в Плоскове был сын Альдгарда. Рутены же и помыслить не могли, чтобы королем их был язычник, и изгнали его. Впоследствии Скиргал с великим войском вторгся в Руссию, намереваясь силой взять Плоское; но рутены обороняли город, и потому Скиргал направил послов к ливонскому магистру, обращаясь к нему за помощью и обещая дать небольшую землю в вечное владение ордену и прося поспешить, ибо рутены, несмотря на множество нападавших, оказывали ему мощное сопротивление. И таким образом он вымолил помощь магистра. Магистр со своими прецепторами и с большим войском пришел к Плоскову и сразился с язычниками и 11 дней стоял у Плоскова и не хотел уходить. Скиргал даровал магистру прилежащую [к его владениям] обещанную землю, а магистр построил в ней крепость на берегу Нереи».

6

Край, именуемый Bartensis.

7

Это событие относится к 1382 г.

8

Это событие также относится к 1382 г.

9

Soleschiki.

10

Prschelom над Неманом, расположенное севернее Гродно.

11

В 1382 г. префектом Растенбурга был Готфрид фон дер Kuele. Префектом Бартен в 1385 г. был Иоанн фон Schirsten.

12

Куно фон Либенштейн (Liebenstein).

13

Имеется в виду адвокат епископа варминского.

14

В 1382 г.

15

В оригинале Rubinus de Els. Его предшественником на посту ливонского магистра был Вильгельм фон Freimersheim, который скончался в 1384 г.

16

В данном случае идёт речь о Витовте.

17

Имеется в виду дальнее имение его отца Кейстута.

18

Расположенный на Виленщине (ныне Вильнюсский район Литовской республики).

19

Расположен севернее нынешнего Алитуса.

20

Район вокруг современного Алитуса.