Читать «Новая прусская хроника (1394)» онлайн - страница 207

12

Medewangeln в краю Medenikensibus. Медники, Меденикка (Medenicke) - современный Медининкай. В современной Литве есть два населенных пункта с подобным названием. Один под Вильнюсом, второй гораздо западнее столицы - в центральной части Жемайтии, в XIV в. вокруг него группировались центральные волости земли жемайтов, благодаря чему была создана единая система защиты против агрессии Тевтонского ордена

13

Речь идёт о нарушении мира польским королём.

14

Так хронист именует польского короля Владислава Локотка.

15

В оригинале Plotczk (Плоцк).

16

Правильно читать - Вацлав. Это один из примеров путаницы с именами собственными, который, по словам автора комментариев к первому изданию 1842 г., должен помочь читателю «убедиться, что на правдивость имён в работе нашего хрониста надеяться нельзя».

17

Капитул ордена состоялся осенью 1329 года.

18

Имеется в виду замок в Риге.

19

В тексте - Mosborg.

20

Wischegrot, замок над Вислой, в месте впадения в Вислу реки Бзуры.

21

Nakel, над рекой Notecia.

22

Similiter в названии, скорее всего ошибка, Carteus domus Episcopi.

23

Вышеупомянутый староста Nakel.

24

Согласно хронике Яна Длугоша, речь идёт об австрийском герцоге.

25

Точнее в год 1330.

26

Великий князь литовский Гедимин использовал в дипломатических отношениях также титул: «Regis Lithuanjrum».

27

Frater Detnarus, magister piscatorum - орденская должность.

28

Kauernic над рекой Drewenz. Страсбург, о котором дальше идет речь, - ныне г. Сродница в Польше.

29

Имеется в виду Ливонский магистр Эберхард де Брум (в оригинале - Eberhart von Maoheim). По мнению автора примечания к первому изданию 1842 г., изменение в имени вызвано ошибкой латинского переписчика.

30

14 сентября 1330 года.

31

В оригинале это название каждый раз пишется по-разному: Dtybantz, Dribantz, Dreuencz.

32

Над рекой Dreuencz.

33

В оригинале - Cristburg или Христбург. Ныне - г. Джижгунь в Польше.

34

Лакуна в тексте.

35

Сегехард (Зигхард) фон Шварцбург (Sieghardus de Schwarzburg). Ландмайстер в Пруссии (1307). Находился в должности несколько месяцев. В феврале 1311 г. назначен Великим госпитальером Тевтонского ордена (до сентября 1312 г.). В описываемое хронистом время был командором Birgelauiensis, но вскоре вернулся к своему прежнему командорству в Grudentziam.

*

Примечания и комментарии к главе IV