Читать «Рассказы о Маплах» онлайн - страница 107
Джон Апдайк
2
Роман Патрика Денниса; неоднократно экранизировался.
3
Одно из значений английского слова
4
Womb (
5
Демократ Дж. Вурхис проиграл республиканцу Никсону на выборах в конгресс в 1946 г. Как член Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности Никсон обвинял бывшего сотрудника Госдепа Э. Хисса в передаче секретных документов коммунистам, а свою соперницу от демократов на выборах в сенат в 1950 г. X. Дуглас — в сочувствии коммунистам.
6
Прославленный итальянский скульптор XX века.
7
Известный итальянский художник XX века.
8
Выход (
9
25 марта 1965 г. в городе Сельма, штат Алабама, члены ку-клукс-клана застрелили Виолу Лиуццо, белую активистку движения за гражданские права.
10
Генри Миллер (1891–1980), американский писатель, чьи романы, в частности «Тропик Рака» и «Тропик Козерога», были запрещены в США в 60-е как непристойные; считал себя трансценденталистом.
11
Тайное общество ирландских эмигрантов, боровшихся в XIX в. с жестокостью работодателей в Пенсильвании.
12
13
Знаменитые американские бейсболисты.
14
Персонажи из романа Р. Локриджа; герои одноименных кинофильмов и телесериалов.
15
Раньше убегающие преступники подбрасывали сыскным собакам соленую селедку, чтобы сбить их со следа.
16
Знаменитый чемпион США по гольфу.
17
Скажи мне (
18
Героиня романа Дж. Джойса «Улисс».
19
Поэмы Э. Спенсера (1552–1599) и А. Теннисона (1809–1892).
20
Французский художник XIX в.; прославился карикатурами на темы судебных заседаний.
21
Прозвище штата Коннектикут.
22
23
0 градусов по Фаренгейту примерно равен минус 17 по Цельсию.
24
Песня Дж. Леннона и П. Маккартни и роман Томаса Харди.