Читать «Бедный рыцарь» онлайн - страница 3
Петер Хакс
Летописец. Здрасьте, любезный.
Каспар. Здрасьте, любезный.
Летописец. Это вы мне?
Каспар. Конечно.
Летописец. Странное обращение. Я ищу замок, любезный.
Каспар. Замок?
Летописец. Да, где-то тут поблизости должен быть замок.
Каспар. Где?
Летописец. Как раз здесь, где-то рядом.
Каспар. Ах, неподалеку отсюда?
Летописец. Совершенно верно.
Каспар. Скажите мне по секрету, любезный, что вы в этом замке забыли, тогда я скажу вам, как его найти.
Летописец. Он продолжает называть меня любезным. Чудак. Любезный, я прибыл из города Готы, где с незапамятных времен издается «Дворянский родословный календарь». Мое дело находить в нашей стране благородных людей и составлять из них списки, тем самым приводя в порядок чрезвычайно запутанные семейные отношения.
Каспар. Теперь понятно. Вы вроде лесничего, следите за родословными деревьями.
Летописец. Если угодно.
Каспар. И вы ищете дорогу к замку?
Летописец. Самую короткую.
Каспар. Любезный, для вас нет дороги к замку, ни короткой, ни длинной.
Летописец. Но как-то же я должен туда добраться.
Каспар. Вы не можете добраться.
Летописец. Не понял.
Каспар. Вы уже здесь.
Летописец. Не понял.
Каспар. Вы находитесь во дворе самого великолепного в стране родового поместья. Из окон свисают ковры, на башнях трепещут знамена, трубы трубят, литавры гремят – так что в ушах звенит от одного перечисления. Вот только кухня, раз уж речь зашла о кухне…
Летописец. Постойте, постойте-ка. Это где же?
Каспар. Здесь.
Летописец. Я ничего не вижу.
Каспар. Тому есть причина. Дело в том, что над этим замком тяготеет страшное проклятие, оно скрывает весь блеск и делает невидимой всю его роскошь.
Летописец. Колдовство, надо же. Как это изысканно, как это в высшей степени благородно. Как это украсит наш календарь. Выходит, замок, так сказать, проклят?
Каспар. Вроде того.
Летописец. В чем состоит проклятие?
Каспар. В отсутствии средств, дефиците наличных и вечном безденежье. Короче, имя этому страшному проклятию – бедность.
Летописец. Бедность? Да ведь это же в высшей степени пошло. Никакого благородства.
Каспар. Вот идет Рыцарь. Его и спрашивайте.
Хозяин, вот этот мастер задавать вопросы прибыл из города Готы, чтобы включить вас в свой календарь.
Бедный рыцарь. Вам не помешает, если я между делом займусь своими сорняками?
Летописец. Он копается в земле!
Бедный рыцарь. Видите ли, сударь, я совмещаю долг с удовольствием.
Летописец. Странный долг – полоть репу!
Бедный рыцарь. Полоть репу – удовольствие, а вот отвечать на ваши вопросы – мой долг, поскольку мы незнакомы, и я считаю вас порядочным человеком.
Летописец. Займемся делом. Я записываю.
Каспар. Неужто вы и писать умеете?
Летописец. Разумеется.
Каспар. Но ведь в наш непросвещенный век мало кто умеет писать.
Летописец. Да, мне повезло. Ведь в наш непросвещенный век и читать почти никто не умеет. Ваше имя, сударь?
