Читать «Люди Севера: История викингов, 793–1241» онлайн - страница 263
Джон Хейвуд
10. Руины Луни на Лигурийском побережье: город был разграблен в 860 г. Хастейном, который будто бы принял его за Рим
11. Возведенные в V в. мощные укрепления Константинополя, защитившие город от нападения русов в 860, 907, 941 и 1043 гг.
12. Современная реплика кнорра, торгового корабля для дальнего плавания, с поднятым парусом: на подобных судах скандинавские мореходы пересекали Атлантику
13. Традиционная заготовка сена на Фарерских островах. Норманнские поселенцы в Северной Атлантике были скотоводами, и для благополучной зимовки скота нужно было много сена
14. Тингведлир, Исландия. В этом закрытом ущелье приблизительно с 930 по 1798 г. проходило исландское народное вече, альтинг
15. Реконструкция скандинавского поселения в Л'Анс-о-Медоуз на о. Ньюфаундленд, старейшего из известных европейских поселений в Америке
16. Вид сверху на Хедебю, крупнейший в эпоху викингов город Скандинавии и важнейший центр международной торговли
17. Вид сверху на Треллеборг, Свеаланд: здесь был один из нескольких круглых фортов, построенных Харальдом Синезубым для утверждения королевской власти на территории Дании
18. От предводителя пиратов до покровителя церкви: король Кнуд и его английская супруга Эльфгифу дарят Гайдскому аббатству золотой крест в 1031 г.
19. Сохранение языческих преданий: мифический волк Фенрир и мировое древо Иггдрасиль из «Эдды» Снорри Стурлусона, издание XVII в.
20. Развалины церкви в Хвалси. Состоявшееся здесь в 1408 г. венчание было одним из последних записанных событий в истории скандинавской колонии в Гренландии
Сноски
1
Пер. А. Корсуна.
2
Пер. Г. Стратановского.
3
Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. – М.: Эксмо, 2014.
4
Пер. Е. А. Мельникова, В. Я. Петрухина.
5
В русском переводе: «Там виноградник и сад [такой], что был милостыней для бедных, а если и осталось там [что-нибудь], то только лист на стебле. Напали на них русы, и не осталось в городе ни винограда, ни изюма». (Пер. Т. М. Калининой по: Ибн Хаукал, 1938–1939. С. 393–394.)
6
Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.
7
Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.
8
Пер. Т. Ермолаева.
9
Гномон – древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет, позволяющий по длине и направлению его тени определять австрономический полдень, направление на север, широту места. –
10
Пер. В. Тихомирова.
11
Пер. с англ. А. Северянина и А. Щавелева.
12
«Книга Страшного суда» – свод материалов всеобщей поземельной переписи, проведенной в Англии в 1085–1086 гг. по приказу Вильгельма Завоевателя. –
13
Стурлусон С. Круг земной. – М.: Наука, 1980.
14
Стурлусон С. Младшая Эдда. – М.: Вита Нова, 2012.
15
Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. – М.: Эксмо, 2014.
