Читать «Клад вишнуита» онлайн - страница 3
Бонкимчондро Чоттопаддхай
Но не возвращаться же было им назад! Женщины набрались духу и перешагнули порог. Хозяин в это время отдыхал после дневной трапезы — в комнате находилась только свекровь Профуллы со служанкой. Сидя на полу, она расчесывала тронутые сединой волосы.
— Вы кто? — спросила она у вошедших, вглядываясь в Профуллу, лицо которой прикрывала парда — ей уже исполнилось восемнадцать лет и ходить с открытым лицом не полагалось.
— Да как тебе сказать! — вздохнула мать Профуллы.
— Как умеешь, так и говори.
— Мы твои родственники.
— Родственники? Какие такие родственники? — удивилась хозяйка.
— А! Я их узнала, — воскликнула служанка. Она сразу после ее свадьбы раза два побывала в доме Профуллы и теперь с первого взгляда догадалась, кто стоял перед ними. — Конечно же, узнала. Это твоя сватья!
В те далекие времена прислуга пользовалась расположением хозяев и вела себя довольно свободно.
— Сватья? — не поняла хозяйка. — Какая сватья?
— Да из Дургапура. Мать твоей старшей невестки, — пояснила служанка.
Тут только хозяйка сообразила, кто к ней явился.
— Садитесь, — проговорила она недовольным тоном.
Мать села, но дочь осталась стоять.
— Кто эта девушка? — поинтересовалась хозяйка.
— Твоя старшая невестка, — ответила мать.
Хозяйка помолчала. Потом раздраженно спросила:
— Вы к кому пришли?
— К тебе.
— Зачем?
— Как зачем! — удивилась мать Профуллы. — К кому же идти невестке, как не к свекру со свекровью?
— Прийти-то можно, — ответила хозяйка, — да только когда пригласят. Порядочные люди никому не навязываются.
— А если свекор со свекровью думать забыли про свою невестку? — язвительно спросила сватья.
— Тогда тем более незачем являться незваными.
— А кто же станет ее кормить? — возмутилась та. — Я вдова, сама сирота, где мне содержать жену твоего сына?
— Не можешь, так незачем было рожать, — заметила свекровь.
— А ты, видно, заранее все прикинула, когда мальчишку своего на свет произвела? Почему же тогда невестку в расчет не приняла?
— А! Чтоб тебе пусто было! — рассердилась хозяйка. — Ты что же, скандалить сюда пришла?
— Нет, — возразила сватья, — совсем не за этим. Просто твоя невестка не решалась одна идти к тебе, вот я и привела ее. А теперь я ухожу. Все.