Читать «Кубинская сантерия» онлайн - страница 95

10

Благодаря влиянию иудео-христианства и ислама в современном мышлении йоруба становится все больше крайне противоположных понятий. — Прим. Авт

11

Диссимуляция (от лат. dissimulatio — сокрытие) — утаивание болезни или отдельных ее признаков. — Прим. ред.

12

Падрино (исп. padrino) — крестный, духовный отец, восприемник. — Прим. пер.

13

Кубинское общество, по сути, состоит из трех рас: светлокожие черные (мулаты) считают себя отдельной группой, не принадлежащей ни к белым, ни к черным. — Прим. авт.

14

Кубинские сантеро устраивают празднество в честь Обаталы 24 сентября. В тот же день католики чествуют Пресвятую Богородицу, а под ее «маской» как раз и скрывается Обатала. Если ребенок появляется на свет вместе с водной оболочкой (говорят, «в сорочке родился»), то приверженцы сантерии считают, что он принадлежит Обатале. — Прим. авт.

15

«Кабио силе» — вариант традиционного приветствия Алафина Ойо (Чанго) на языке лукуми «Ка би и э э си ниле», которое дословно переводится как «задавать ему вопросов не следует», другими словами, «он слишком высоко, чтобы спрашивать его о чем-либо». — Прим. авт.

16

F. Ortis. Cuban Counterpoint. NY, 1947.

17

R. Lawlor. Voices of the First Day. Rochester, Vermont: Inner Traditions International, 1991. P. 194.

18

1 дюйм равен 2,54 см. — Прим. ред.

19

L. Lopes. Estutio de un babalao. Havana, 1975.

20

Melville J. Herskovits. The New World Negro. Bloomington: Indiana University Press] 1966. P. 322.

21

Herskovits. African Gods and Catholic Saints in New World Belief. American Anthropologist New Series, XXXIX, No. 4 (1937).

22

Herskovits. The New World Negro. P. 322.

23

Herskovits. African Gods and Catholic Saints.

24

Joseph M. Murphy. Santeria: An African Religion in America. Boston: Beacon Press, 1988. P. 121.

25

Juan J. Sosa. La Santeria: A Way of Looking at Reality. Boca Raton, Florida: Florida Atlantic University, 1981. P. 101.

26

Isidore Andres Perez У Mena. Speaking with the Dead. New York: AMS Press, 1991. P. 34.

27

Roger Bastide. African Religions of Brazil. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. P. 270.

28

Murphy. P. 122.

29

Bastide. African Civilisations in the New World. New York: Harper Torchbooks, 1971. P. 156.

30

Judith Gleason. Santeria: Bronx. New York: Atheneum, 1975. P. 206-207.

31

Jose «Bangocheito» Perez. Unpublished notebook (c.1911) in Mrs. Haydee Gonzalez's private collection (Havana).

32

Willi Frischauer. The Aga Khans. London: Bodley, 1970. P. 36.

33

L. Ernesto Prichardo and Lourdes Nieto Prichardo. Oduduwa Obatala. Miami: St. Babalu Aye Church of the Lucumi, 1984. P. 26-27.

34

William R. Bascom. The Focus of Cuban Santeria. Southwestern Journal of Anthropology, vol. 6, No. 1 (1950). P. 65.

35

Смесь католических элементов и элементов йоруба, типичных для разных уровней подачи информации, соответствующих различным ступеням иерархической лестницы в сантерии. — Прим. Авт.