Читать «Возлюбленная кюре» онлайн - страница 139

9

В те времена приданое часто представляло собой набор столового и постельного белья в деревянном сундуке. (Примеч. авт.)

10

Ангел Господень (лат. Angelus) – католическая молитва, читается в храмах трижды в день: утром, в полдень и вечером. Чтение часто сопровождается колокольным звоном, который также называют Ангелус.

11

«La revue des deux mondes» – одно из старейших ревю, издаваемых в наши дни. Затрагивает темы политики и нравственности. Первый номер вышел в 1829 году. (Примеч. авт.)

12

В то время жандармы были военными. (Примеч. авт.)

13

Викарий – помощник приходского священника.

14

Острова́ Спасения – архипелаг во Французской Гвиане.