Читать «Похождения бравого рядового Гувер» онлайн - страница 262

Бармен кивнул и плеснул в не слишком чистые стаканы мутноватую жидкость, невозмутимо подцепил плавающих букашек кончиком ножа, выкинул и пододвинул стаканы Дантону.

— Как тебе удалось? — Хрипло спросил Джо, чувствуя, что сердце начинает колотиться с невероятной скоростью, а дышать становится невероятно трудно. — Там же все горело…

— Я же чертов гений. — Сказала Мерида и резко опрокинула в себя виски. — Еще.

— Что у тебя с рукой?

— Понимаю вашу мысль, сэр. С лицом у меня все в порядке. Относительно.

Она откинула капюшон и ее лицо, к облегчению Джо, было таким же, как он его запомнил. Волосы заметно отросли и уже прикрывали шею.

— Из всех стран мира вы выбрали именно ту, где я себя чувствую бледной глистой среди всех этих поклонников сто двадцать-девяносто-сто двадцать! Знаете, как они меня прозвали? Палкой от швабры!

— Для палки ты слишком короткая. — Не согласился Джо.

Повисло молчание. Джо медленно выпил свой стакан, не глядя на нее, потом ее стакан и заказал еще.

— Пятьсот баксов. — Сказал он. — И ты у меня в номере голая делаешь все, что я захочу.

Гувер презрительно рассмеялась ему в лицо.

— Две тысячи долларов, и вы у меня в номере позволяете делать с собой все, что захочу я. Только зайдем сначала в аптеку, неизвестно, чего ты еще нахватался на этой Кубе от местной проституции, чертова ты шлюха…

Примечания

1

Джокер — (англ. joker, букв. «шутник») — представляет собой специальную карту, входящую в стандартную 54-картовую французскую колоду. В большинстве карточных игр джокер может выполнять роль любой другой карты, как и в простом ходу, так и при составлении комбинаций.

В основном Джокер может служить заменой любой карте. Иногда в покере может быть разрешено заменять им только Туз или карту, необходимую для завершения флэша или стрита. В некоторых вариантах покера возможно применить Джокер, чтобы получить так называемые «Пять Одинаковых» или иногда просто «Покер». Пример: Кї Кї Кї Кї и Джокер. «Five Of A Kind» ценится даже выше «Royal Flush» и является сильнейшей комбинацией.

2

Эмпатия (греч. — «страсть», «страдание») — осознанное сопереживание текущему эмоциональному состоянию другого человека, без потери ощущения внешнего происхождения этого переживания. Соответственно эмпат — это человек с развитой способностью к эмпатии

3

Нок — что-то вроде славянского водяного.

4

Сигне-кьяерринг — ведьма.

5

Аасгаардсрейя — Дикая охота. Войско умерших, которые вели недостаточно праведную жизнь, чтобы попасть в рай, но и недостаточно грешную, чтобы попасть в ад.

6

Фран Мерида — испанский футболист клубов «Арсенал», «Барселона», «Реал Сосьедад».

7

Так как Гувер знает норвежскую мифологию, то она не спрашивала, что Мак-Гинти имеет ввиду.

8

Эта глава требует некоторых пояснений для тех, кто не смотрел «Игру престолов», о которой идет речь в конце.

Мелисандра Асшайская — жрица бога огня Рглора. Она бледная, красноглазая, красноволосая, носит на шее волшебный светящий рубин. Похожа на «язык пламени». В битве за престол поддерживает короля Станниса Баратеона. Станнис какое-то время гостил на Стене.