Читать «Фортинбрас спился» онлайн - страница 27
Януш Гловацкий
Фортинбрас
Восьмиглазый. Датчане играют в политику, но, принц, это дилетанты. Мы должны были им немного помочь.
Поединок продолжается. Гамлет по-прежнему атакует.
Фортинбрас. Прекрасно, Гамлет, так, так! Теперь вольт и с левой…
Восьмиглазый. Честно говоря, принц, когда ты позволил Гамлету убежать, я был немного на тебя обижен. Но теперь я хотел бы перед тобой извиниться. Ведь гораздо лучше, если Гамлет будет убит у себя дома, своими соотечественниками. А Клавдием займемся позднее.
Фортинбрас. А, понимаю, хорошая мысль.
Восьмиглазый. Спасибо. Посмотри на этот вольт. Гамлет машет мечом значительно лучше, чем я думал. Ты видел, принц, это превосходно. Только не сильно ему поможет. Ха-ха-ха…
Фортинбрас. Ха-ха-ха…
Восьмиглазый
Фортинбрас. Спаси его.
Клавдий. Гамлет… пью за тебя.
Один из придворных подает Гамлету кубок с отравленным вином.
Восьмиглазый
Фортинбрас. Спаси его.
Восьмиглазый. Слишком поздно.
Фортинбрас. Я сказал, спаси его.
Восьмиглазый. Не могу.
Гамлет подносит кубок к губам.
Фортинбрас
Стражники
Гамлет
Гамлет и Лаэрт сражаются. Король Клавдий разочарован. Все на сцене облегченно вздыхают.
Восьмиглазый (с приставленным к горлу ножом). Колдунья, выруби все это.
Колдунья, бормоча, делает ряд жестов, и картина датского двора исчезает с электронным свистом.
Ну, все в порядке. Не хочешь ли, принц, убрать кинжал от моего горла?
Фортинбрас
Восьмиглазый
Фортинбрас. Слышишь, что я говорю?
Восьмиглазый. Зачем? Там уже ничего не случится. Остальное скучно, и наверняка уже все закончилось. Стража, ко мне!
Стражники обнажают мечи, смотрят друг на друга, шепотом обмениваются несколькими замечаниями и выходят.
Фортинбрас. Вернуть изображение!
Восьмиглазый. Нет.
Фортинбрас. Да!
Восьмиглазый. Нет!
Фортинбрас. Да!
Колдунья, несколько дезориентированная, вызывает путем ворожбы очередное изображение: датский двор; мертвые тела Клавдия и Гертруды; Гамлет, опирающийся на руку Горацио, умирает.
Гамлет.
Лицо Гамлета заполняет весь экран, затем его голос и изображение исчезают.