Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 177

Урс Видмер

В скайпе снова раздается звонок.

ЙОКО-НИ. Привет, ГКМ, спасибо за предложение! Это суперкруто.

СИЛКИ КАВАЙ. Что ты такое говоришь?

ЙОКО-НИ (шепотом). Извините, парни, у меня тут что-то загорелось.

СИЛКИ КАВАЙ. Я тоже чувствую искру. И она разгорается в пламя.

ЙОКО-НИ. Мы должны назначить встречу.

СИЛКИ КАВАЙ. Отлично. Я бы сходила куда-нибудь выпить.

Звук завершения разговора в скайпе.

ЙОКО-НИ. Блин! Они повесили! Не может быть!

СИЛКИ КАВАЙ. С кем ты говоришь?

ЙОКО-НИ. Ни с кем.

СИЛКИ КАВАЙ. Так как насчет выпить? Куда пойдем?

ЙОКО-НИ. Я знаю «Горячую кружку» и трактир Пукафа-Гнома в Last Quest.

СИЛКИ КАВАЙ. Очень смешно! Ты надо мной прикалываешься! А я тебе серьезно говорю — я хочу познакомиться с тобой в реальности!

ЙОКО-НИ (в ужасе). А? Что? Я тоже. Отличная мысль. Просто супер.

СИЛКИ КАВАЙ. Знаешь «Стар бар» в квартале Гиндза? Может, часов в восемь?

ЙОКО-НИ. Подожди! Какой бар?

СИЛКИ КАВАЙ. Ты что, не знаешь?! О! Я буду счастлива открыть для тебя это место! Э-ге-гей! Итак: «Стар бар». Квартал Гиндза. На последнем этаже Sankosha Building. Недалеко от бутика Channel. У них супермегакоктейли и Бета-версии новейших игр в свободном доступе.

ЙОКО-НИ. Буду рад тебя увидеть.

Аватары расходятся.

Уровень 8

Йоко-ни перед своей веб-камерой в чате.

ЙОКО-НИ. Emergency! Red alarm! СОС! Парни, девки, mac, рс, вы мне нужны! У меня сегодня вечером свидание с потрясной девчонкой. Мне необходимы ваши советы.

Пауза. Затем на экране появляются сообщения:

Видел черепушки кроманьонцев? Надо иногда вытаскивать свою задницу из пещеры, приятель.

Синди67

Эй, парень, ты играешь во Франкенштейна?

Кальмегеддон

?!!! L

ЙОКО-НИ. Стойте, я что, такой дебил?

Кто знает? Но у тебя борода длиной в километр…

Сакаскоти7

Йоко-ни исчезает. Возвращается побритый и помытый.

ЙОКО-НИ. Вуаля. What else?

На твоем месте я бы отрезал пучок соломы, который у тебя вместо челки.

Блэр22

Йоко-ни улыбается и убегает. Возвращается с более или менее нормальной прической.

ЙОКО-НИ. What else?

Посмотри на себя в зеркало, вместо того чтобы чатиться!

Где ты откопал эту футболку? У покойника спер?

Стерва““

Йоко-ни делает жест, означающий: мол, скоро вернусь. И действительно, он возвращается в черной рубашке DaG, красуется перед веб-камерой, довольный собой.

Так-то лучше. Гораздо лучше. Но есть еще одна проблемка. Я могу говорить откровенно?

Сасаскоти7

ЙОКО-НИ. Конечно! Говори!

Ты выглядишь как полный фрикан. Ты не можешь послать на свидание своего брата-близнеца?

Сасаскоти7

Йоко-ни думает, как решить проблему, но на этот раз не придумывает.

Есть идея: влепи себе пощечину.

Йоко-ни сомневается.

Серьезно, давай же, вмажь себе по морде!

Йоко-ни бьет себя по правой щеке.

Отлично. Теперь по левой. И как следует! Как следует!