Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 17
Урс Видмер
ЭРИКА. Я не лгу, честное слово.
ГЕРМАН. Что я тебе сделал.
ЭРИКА. Успокойтесь, прошу вас.
ГЕРМАН
ЭРИКА. Ну и юмор у вас.
* * *
ГЕРМАН. Если бы у нас был еще и шнурок. Дай мне твой. Будь любезна.
ЭРИКА. Опять шутите.
ГЕРМАН. У тебя ведь два. А у меня ни одного. Сама видишь. Застежки на липучках.
ЭРИКА. И как же мне ходить без шнурков.
ГЕРМАН. Не жадничай. Тот, у кого два, пусть даст один тому, у кого ни одного. Очень прошу. Я тебе его верну.
ЭРИКА. Не обманете.
ГЕРМАН. Обидеть хочешь, детка.
ЭРИКА
ГЕРМАН. Спасибо. Теперь обвяжем им Герману грудь. Вот так. Держи.
ЭРИКА. И что прикажете с ним делать.
ГЕРМАН. Можешь повесить себе на шею. Как талисман.
ЭРИКА. Нет уж, увольте.
ГЕРМАН. Это подарок. Ты должна его принять.
ЭРИКА. Никак не могу. Поймите.
ГЕРМАН. Герман принесет тебе счастье, а без него человеку худо, это я тебе говорю.
ЭРИКА. Мне нельзя носить талисман.
ГЕРМАН. Кто это тебе сказал.
ЭРИКА. В Библии сказано.
ГЕРМАН. И в каком же это месте.
ЭРИКА. Там, где говорится о золотом тельце.
* * *
ГЕРМАН. Значит, взять моего Германа ты не хочешь. А в Польшу к этой маме-негритянке едешь.
ЭРИКА. Это не одно и то же.
ГЕРМАН. В любом случае ты неблагодарна. Что ж, тогда Герман останется со мной.
ЭРИКА. А мой шнурок.
ГЕРМАН. Надо было раньше думать.
ЭРИКА. Я потеряю ботинок.
ГЕРМАН. Видишь. Уже не везет.
* * *
ЭРИКА. Пожалуйста, скажите честно, как вы хотите мне помочь.
ГЕРМАН. Именно сейчас я и хотел тебе помочь. Хотел подарить тебе талисман. Но ты ведь не чета нам, простым смертным. Тебе ведь мой Герман не нужен.
ЭРИКА. Вы хотели помочь мне добраться до Ченстоховы.
ГЕРМАН. С моим Германом ты бы была уже на пути туда.
* * *
ГЕРМАН. На твоем месте я бы тоже обзавелся ножиком. Станет скучно, можешь по крайней мере что-нибудь вырезать. И не потребуются наркотики. Пристрастие к ним возникает от скуки.
ЭРИКА. Я не скучаю. Я верую.
ГЕРМАН. И во что же ты веруешь.
ЭРИКА. В то, что Господь послал сына своего на землю и что сын этот, Иисус Христос, умер ради искупления наших грехов.
Что вы делаете. Не делайте этого. Встаньте. Я вас умоляю.
ГЕРМАН. Это была пародия. Так это будет выглядеть, когда ты опустишься на колени перед мамой-негритянкой. В моем воображении. Что ты хлопаешь глазами, как дура.
* * *
ГЕРМАН. Ты святая.
ЭРИКА. Нет.
ГЕРМАН. Тогда не хлопай глазами, как дура.
* * *
ГЕРМАН. Ты куда.
ЭРИКА. Обратно в автобус.
ГЕРМАН. Оставайся здесь.
ЭРИКА. Мне холодно.
ГЕРМАН. Оставайся здесь, говорю я.
ЭРИКА. Отпустите. Мне больно.
ГЕРМАН. Терпение, пташка, сиди-ка в клетке и не трепыхайся.