Читать «Антология современной швейцарской драматургии» онлайн - страница 12
Урс Видмер
ХРИГЕЛЬ. А ты?
МИША. Чо я?
ХРИГЕЛЬ. Те-то не лучше тут.
3
ХРИГЕЛЬ. В кои-то веки он наконец-то дает шанс; наконец-то играешь, причем неплохо, очень даже неплохо, я считаю, правда? Ты видел кого-нить, кто отдал игре больше, а? Я — нет. Носишься, как мустанг, борешься, как чемпион, пасуешь, как бог… Тока остановил чужую атаку, сразу начинаешь свою. И там, и тут, и ваше везде… Легкие, как паровоз, ноги чугунные, и техника как… ну, как у Пеле!
Ну ладно, неточная передача, но, блин, всего одна. С кем не бывает.
МИША. Холодно седня, да?
ХРИГЕЛЬ. Ну да, стремно вышло, но я ж думал, сзади Мозер стоит.
М И ША. Щас точно дождь пойдет.
ХРИГЕЛЬ. Просто стремно получилось, што они как раз после этого гол забили.
МИША. А то мож даже и град.
ХРИГЕЛЬ. Пипец как стремно, што они именно тада гол забили.
МИША. Я бы не удивился.
ХРИГЕЛЬ. Ладно, мож, зря я на Пфойти наорал. Он правда ничо не мог сделать.
МИША. Здесь, на скамейке, жопу отморозить можно.
ХРИГЕЛЬ. Чо?
МИША. Чо?
ХРИГЕЛЬ. Холодно пипец, да?
МИША. Угу.
4
МИША. Новые бутсы?
ХРИГЕЛЬ. Батя подарил.
МИША. Неслабо.
ХРИГЕЛЬ. Нравятся?
МИША. Угу. Они такие…
ХРИГЕЛЬ. Натуральная кожа.
МИША. Да лан?
ХРИГЕЛЬ. Я их еще намазал.
Качество супер, да?
МИША. Угу. Клевые.
ХРИГЕЛЬ. А шипы какие.
МИША. Шипы?
ХРИГЕЛЬ. Видал? Алюминий.
МИША. Мм. Алюминий.
ХРИГЕЛЬ. Самый лучший алюминий, какой тока бывает.
МИША. Наверняка дорогие.
ХРИГЕЛЬ. Наверняка.
МИША. Представляю.
ХРИГЕЛЬ. Но мой батя сказал, терь, када я играю с самого начала, мне нужны настоящие бутсы.
МИША. Хм.
ХРИГЕЛЬ. Потому што я играю с самого начала.
МИША. По-моему, и тут не так уж плохо.
ХРИГЕЛЬ. Он понятия не имеет.
МИША. Серьезно.
ХРИГЕЛЬ. Ваще никакого понятия.
МИША. Мне кажется…
ХРИГЕЛЬ. С самого начала на скамейке, блин.
МИША. Но нам же тут нормально, нет?
ХРИГЕЛЬ. Все время тока на скамейке, сраноежболотосука!
МИША. Мне нормально тут.
ХРИГЕЛЬ. Чо?
МИША. Чо?
5
ХРИГЕЛЬ
МИША. Чо?
ХРИГЕЛЬ. Да-да, можешь взять.
6
ХРИГЕЛЬ. Я пошел, меня это достало, я сваливаю.
МИША. Ты ж не можешь просто взять и уйти.
ХРИГЕЛЬ. Еще как могу, все равно у меня еще встреча.
МИША. Встреча?
ХРИГЕЛЬ. Кино.
МИША. А.
7
ХРИГЕЛЬ. Можешь мне потом рассказать, чем все кончится.
МИША. Можешь и остаться.
ХРИГЕЛЬ. Как вас разделают под орех.
МИША. В смысле, «вас»?
ХРИГЕЛЬ. В прямом, ты слышал.
8
МИША. Передавай привет Барби.
ХРИГЕЛЬ. Передам.
МИША. Хригель?
ХРИГЕЛЬ. Пока.
9
ХРИГЕЛЬ
И еще я давно хотел те сказать.
МИША. Козел вонючий.
ХРИГЕЛЬ. Вот чо я давно хотел те сказать.
10
ЛОРЕНЦ
МИША. Нету. Все. Тю-тю.
ЛОРЕНЦ. Нету? Все? Тю-тю?
МИША. Свалил он, дошло?
ЛОРЕНЦ. Чо, Хригель, што ли?
11
ЛОРЕНЦ