Читать «Убийство на виадуке» онлайн - страница 112

1929

Примечания

1

Земли, принадлежащие приходской церкви или приносящие ей доход. – Примеч. авт.

2

Ниблик – клюшка для гольфа, соответствующая современной металлической девятого номера. В 1900–1930 гг. клюшки для гольфа имели деревянные рукоятки, а мячи были ячеечными. – Примеч. авт.

3

Старый режим (фр.); обычно о монархии во Франции до революции 1789 г. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

4

Площадка для гольфа на песчаном основании.

5

Вечность (нем.).

6

Кому выгодно? (лат.)

7

Помощник гольфиста, в обязанности которого входит перенос спортивного инвентаря и помощь советами.

8

Основной прямой удар в гольфе.

9

Боковой крученый удар в гольфе, при котором мяч сильно отклоняется в сторону.

10

Относительно ровная часть поля для гольфа с травой средней длины.

11

Носки, жилет, кайма (или ветчина, слово написано нечетко), банки.

12

Каламбур (фр.). – Примеч. авт.

13

De mortuis aut bene aut nihil – о мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

14

От англ. H. Precious – чрезвычайно драгоценный.

15

Право жителей прибрежных районов присваивать себе вещи, выброшенные на берег после кораблекрушения. При этом спасшихся хозяев вещей зачастую убивали.

16

Представитель древнееврейской религиозно-философской школы, в которой настаивали на буквальном восприятии библейского текста и отвергли все религиозные обычаи, не имевшие отражения в Библии. – Примеч. ред.

17

О многом сказать хотел (лат.) «Энеида», 2:790.

18

Законченную, свершившийся факт (фр.).

19

Р. Браунинг. Токката Галуппи. Пер. Т. Левит.

20

Иов 14:1.

21

Продолжение Книги Даниила (в православной Библии – 14-я глава, отсутствующая в еврейской Библии). – Примеч. ред.

22

Для устрашения (лат.).

23

Пьяная удаль, от англ. Dutch courage.

24

Iesus Hominum Salvator – Иисус, спаситель человечества (лат.).

25

«Велика истина и сильнее всего» (2 Езд. 4:41).

26

На самом деле цитата взята из Второй книги Ездры.

27

Обиходное название одного из течений англиканской евангелической церкви.

28

При первом появлении, на первый взгляд (лат.).

29

Верю, потому что это невозможно (лат.).

30

Tuesday и Thursday.

31

Жаргонное название полицейской машины для перевозки арестованных.

32

У. Шекспир. Гамлет. Пер. Б. Пастернака.

33

Hassocks, harvest, anthem, mattins – слова, получившиеся при дополнении слов из первого списка (socks, vest, hem, tins).

34

Двусмысленности. – Примеч. ред.

35

Христианский гимн «Тебя, Бога, хвалим».

36

Британская христианская благотворительная организация, основанная в 1855 г. в целях борьбы против алкоголизма и наркомании.

37

По вертикали образуются слова «schism or sect» – «раскол или секта».

38

Схожие по написанию слова «rest» и «vest».