Читать «Сабля, трубка, конь казацкий» онлайн - страница 154

28

Спудей – название в Украине в XVI–XVIII веках учеников братских школ, коллегий, средних и низших классов Киево-Могилянской академии.

29

Беглецам.

30

Тип мушкета.

31

Козел (укр.).

32

Лихорадка.

33

Плетень вокруг дома, промежуток между которым и стенами закладывается листьями или соломой для утепления дома на зиму.

34

Гаковницы – европейские крепостные дульнозарядные ружья XV–XVI веков, с крюками («гаками») под стволами, которые зацеплялись за крепостную стену с целью уменьшения отдачи при выстреле. В России использовался термин «затинная пищаль», то есть предназначенная для стрельбы «из-за тына» (частокола).

35

Бурдюк – кожаный мешок из цельной шкуры животного, предназначен для хранения вина, кумыса и других жидкостей.

36

Странствия (укр.).

37

По обычаю Сечи Запорожской, курени состояли только из «товарищей», то есть холостых казаков, имеющих право жить в Сечи, тогда как женатые жили по паланкам и считались в «подданстве».

38

У судьбы нет прямых дорог (лат.).

39

Бис-(4-диэтиламино) трифенилангидрокарбинола оксалат.

40

Натриевая соль ((2,3-дигидро-1,5-диметил-3-оксо-2-фенил-1Н-пиразол-4-ил) метиламино) метансульфоновой кислоты.

41

Автор в курсе, что стихи написал поэт-романтик Михаил Петренко, но герой этого не знает.

42

Курган.

43

Вообще-то, başıbozuk – название иррегулярных военных отрядов в Османской империи. В дословном переводе означает «больной на голову». Употреблялось и в этом смысле.

44

Деревня (тат.).

45

Вымершая русская порода крупных псов-медвежатников.

46

Согласно церковному Преданию, крест Спасителя состоял из кипариса, певга и кедра.

47

Правь, Явь и Навь – в язычестве «три стороны бытия» «Небеса, Земля и Подземный мир» – соответственно.

48

1623 год от Р. Х.

49

Подвид диких лошадей.

50

70 верст.

51

Деревенька (тат.).

52

Джура – оруженосец, помощник у казацкой старшины. Обычно джурами были молодые ребята. Вместе с казаками ходили в походы, участвовали в боях. «Джура» иранское слово, означающее товарищ, в украинский попало как заимствование из татарского.

53

Кожаная обувь без голенищ (диал.).

54

Огонь (слав.).

55

Поджигатель (укр.).