Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 90
Мика Мюллюахо
ДЖИМИ. Притормози, Джесика.
ДЖЕСИКА. Нет, я ничего не имею против старшего поколения. Сама уже далеко не девочка. Средний возраст, ну по всяким там таблицам.
ДЖИМИ. Каким таблицам?
ДЖЕСИКА. По психологии, знаешь же, как там бывает: начало, середина, конец.
ДЖИМИ. Ну, тебя это не касается.
ДЖЕСИКА. Да уж точно. Прекрати подлизываться.
ДЖИМИ. Окей, но у меня внутреннее чувство. Что стоит попробовать. У нас ведь в основном одна молодежь. Давай посмотрим, как дедуля справится. Пару-тройку месяцев. Не рухнет наша контора от этого.
ДЖЕСИКА. Ох уж эти твои внутренние чувства.
ДЖИМИ. Кам он, Джесика. Притормози. Слышишь.
ДЖЕСИКА. Окей, окей.
ДЖИМИ. У меня, наверное, это все из-за моего собственного деда. Я обещал отвезти его, пока он еще жив, куда-то к черту на кулички – в Калевалу в Карелии. Ему стукнуло в голову, что он должен увидеть то место, где остались его ноги. Во время войны. А я все никак не соберусь, и меня это гложет. Конечно, не все так просто, надо организовать машину, в которую войдет инвалидное кресло, медсестру и так далее, да и денег уйдет прилично.
ДЖЕСИКА. Ладно, три месяца.
ДЖИМИ. Йес.
ДЖЕСИКА. И зарплата стажера.
ДЖИМИ. Йес.
ДЖЕСИКА. Йес, йес, йес, но все напрасно… напрасно…
Сцена третья
КАЛЕВИ. Можно сделать ремонт. За свой счет. Но зато все что угодно. Тут ведь можно многое изменить, не особо напрягаясь. Если, конечно, есть желание сделать что-нибудь такое-эдакое. Впрочем, что говорить, домашний уют и кошке приятен.
КАРИ. Хороший район.
КАЛЕВИ. Главное – это идеальное соотношение цены и качества. Я давно слежу за рынком недвижимости в этом районе, так что тут все по-честному, жалеть не придется, если, конечно, вообще именно однокомнатная нужна и чтобы сауна в доме.
КАРИ. Вот как.
КАЛЕВИ. Стоит сходить полюбоваться.
КАРИ. Да-да, я по правде еще не ходил…
КАЛЕВИ. В прошлом году как раз панели поменяли. Теперь высший класс. Не воняет многовековым потом и вообще. Совсем другой дух. Отличная вентиляция. Ни в жизнь не догадаешься, что каменка электрическая, если не знать.
КАРИ. Да-да…
КАЛЕВИ. Там словно во рту у коровы. Тепло и влажно. И вениками можно париться.
КАРИ. Надо же.
КАЛЕВИ. Не во всех саунах можно. Кое-где такие чистюли живут, что ни-ни. У нас, слава богу, можно стегать сколько хочешь, пока кожа не облезет. Главное – убрать потом после себя.