Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 161
Мика Мюллюахо
СААРА. Нет-нет, это реплика пациента. Это он спрашивает: «Что это значит?»
ОЛАВИ. Ах да. Да, конечно. Простите. А терапевт продолжает. Хорошо, значит, пациент спросил, что это значит…
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ…Я практически уверен, что ваш отец вложил в вас собственные черты характера.
ОЛАВИ. И пациент негодует.
СААРА/ПАЦИЕНТ. И что мне с того? Вложил – значит, вложил!
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ. Хорошо. Теперь подумайте о детстве.
СААРА/ПАЦИЕНТ. Почему вас так интересует мое детство? Это все глупости.
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ. Детство – это ключ.
СААРА/ПАЦИЕНТ. Это способ вытянуть мои деньги!
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ. Детство – это магнит. Он притягивает все. Даже лишнее.
СААРА/ПАЦИЕНТ. Это общее место! Не собираюсь платить за это сто евро!
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ и ОЛАВИ. Попытайтесь вспомнить момент, когда вас не увидели.
СААРА/ПАЦИЕНТ и ОЛАВИ. Не увидели?
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ и ОЛАВИ. Да, именно так.
СААРА/ПАЦИЕНТ и ОЛАВИ. Пожалуй, я помню такой момент.
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ и ОЛАВИ. Расскажите.
СААРА/ПАЦИЕНТ. Мне было десять лет…
АЛЕКСИ/ТЕРАПЕВТ и ОЛАВИ. Очень хорошо.
ПАЦИЕНТ/ОЛАВИ. Не надо меня прерывать.
АЛЕКСИ. Ты сам все время прерываешь!
ОЛАВИ. Да это реплика, идиот. И пациент продолжает: «Мы с отцом…»
СААРА. Мы с отцом пошли купаться на пляж. Был теплый летний день. Неподалеку находилась вышка для прыжков, и мне захотелось залезть на нее. Отец лежал на покрывале и читал книгу. Ступенька за ступенькой я поднялся на десять метров. Это было очень высоко. Земля оттуда казалась такой прекрасной. Я помахал отцу. Тогда он увидел меня и закричал: «Прыгай! Прыгай вниз!»
ОЛАВИ
СААРА. Прыгай вниз! Вниз!
ОЛАВИ. Прыгай вниз! Давай еще раз. Громче!
СААРА. Прыгай вниз!
ОЛАВИ
СААРА. Я услышал последние слова, и одновременно в моих ушах засвистел ветер, и земля показалась невесомой. Полет длился целую вечность. А потом я переводил дух и пытался вылить сотни литров воды из ушей.
ОЛАВИ
ОЛАВИ. Папа, ты видел? Видел?