Читать «Антология современной финской драматургии (сборник)» онлайн - страница 106
Мика Мюллюахо
КАРИ. Что ты, это я непременно должен тебя угостить. Без возражений.
ДЖИМИ. Гиннесс. И возьми еще «Джим Бим» в придачу. Надо же поддержать тезку.
КАРИ. Хорошо. Харри Холе тоже его предпочитает.
ДЖИМИ. Окей. Правда, я с ним незнаком.
КАРИ. Надо же. Ну надо же.
ДЖИМИ. Cheers!
КАРИ. Bottoms up!
ДЖИМИ. А я вот, Кари, в жопе. В полной жопе.
КАРИ. Да ну. Не может быть.
ДЖИМИ. Я вчера унес из фирмы кассу со всей наличкой. Точнее, одолжил, но – окей – без разрешения, но я хотел вернуть сегодня утром. Всё до цента. Но банк сорвать не удалось, и теперь я по уши в говне. Сумма приличная, а у меня же дед, отец отца, и я обещал свозить его со всеми почестями в Карелию. Не спрашивай куда, в какую-то там Калевалу, где он профукал себе ноги, то есть он типа инвалид, на все сто. Он ноет, что хочет побывать в тех местах, ну и типа я ему должен. Точнее, вся Финляндия должна. Но я конкретно залип на игре. У меня сносит крышу и все такое. Но я уже даже договорился на прием к врачу, и типа все было уже чики-пуки и под контролем, но завтра Джесика откроет кассу, и мне крышка, она такого не упустит. Позарез нужно бабло.
КАРИ. Ну надо же. Как же так?
ДЖИМИ. Я тут тебя гружу, хотя какое тебе дело, но просто ситуация у меня сам понимаешь. Я просто не знаю, прости, но я, бля, ни хрена не знаю, что делать.
КАРИ. Ну и ну.
ДЖИМИ. Тебе не понять, как мне хреново. Жесть.
КАРИ. Конечно…
ДЖИМИ. Спасибо, друг.
КАРИ. Не за что.
ДЖИМИ. Такое вот дело, брат. Жопа. Наш брат в полной жопе.
КАРИ. Насколько? То есть о какой сумме идет речь?
ДЖИМИ. Ну сколько там обычно в наличной кассе, пара тыщ? И кредит ведь мне уже не дадут. Это должна была быть моя последняя игра: я как раз начинаю курс лечения от игровой зависимости. Сам ведь понимаю, что жизненный курс надо менять, и в этом смысле все уже стало налаживаться. А тут такой облом!
КАРИ. Я говорил, что откладываю. Или, точнее, что тоже мечтаю. О поездке, как и твой дед. Только чуть подальше. Немного.
ДЖИМИ. Ага.
КАРИ. Так вот, я мог бы, я думаю. Раз уж ты в такой беде. Думаю, что мог бы. Немного отодвинуть свою мечту. На пару тысяч. Немного даже останется. Пожалуй, и на саму эту мечту надо как-то иначе взглянуть.
ДЖИМИ. Ты это реально, да?
КАРИ. Ну я мог бы подсобить, немного.
ДЖИМИ. Не может… Точнее, нет… то есть да… но… эх, блин, как все непросто. Ты ведь подчиненный, и типа мне ужасно неудобно.
КАРИ. Отдашь потом со временем. Как разберешься со всем. Да и меня ты вот обнадежил. В отношении работы. Поэтому все нормально. Такое ведь со всяким может случиться. Кто угодно может все потерять. Все что угодно. Или даже совсем всё. Или что-то действительно очень ценное… Деньги – ведь это просто средство.
ДЖИМИ. Конечно, я отдам. Сразу же, как только все улажу, даю слово. И ты прав. Деньги, деньги, деньги. Это бог нашего времени. И все ему поклоняются. Люди разучились ценить что-то помимо денег. Куда катится этот мир.
