Читать «Красивейшая история всех времен» онлайн - страница 35

— Только, Куба…

— Чего… — он был настолько измучен и зол, и, одновременно, вопреки всему, чертовски, абсолютно счастлив. Шум озера, который долгое время заполнял его голову, затих.

— Ты же не дашь ей сразу оружия, правда?

Он рассмеялся во все горло, за ним Михал, к ним присоединился Лукаш. Они хохотали, стоя среди развалин, а близкий пруд чмокал сонными волнами о берег.

===

Роберт М. Вегнер — дебютировал в 2002 году в 19‑м номере «Science Fiction» рассказом «Последний полет Ночного Ковбоя». Затем были другие рассказы в том же журнале.

Живет он и работает в Силезии, куда, как сам говорит, переехал за госпожой своей жизни, которая тоже прибыла туда из других краев — «И вот так мы и встретились где–то на средине пути».

Рассказ взят из сборника «Молодые волки польской фантастики».

Перевод Марченко В. Б.

Примечания

1

Эдвард Терек dward Gierek) с. политический деятель. Первый секретарь ЦК . В короткое время находился в заключении — Википедия.

2

Польское видоизменение имени Якуб — Яков — Прим. перевод.

3

Уменьшительное от Катаржина (Katarzyna) — Катя — Прим. перевод.

4

Сенкевич (Sienkiewicz) Генрик (1846–1916), польский писатель, член–корреспондент (1896), почетный академик (1914) Петербургской АН. Исторический роман–трилогия «Огнем и мечом» (1883–84), «Потоп» (1884–1886), «Пан Володыевский» (1887–88); «Камо грядеши» (1894–96), «Крестоносцы» (1897–1900) — отмечены национально–патриотическими настроениями, стилизацией в духе изображаемой эпохи, искусством пластической лепки образов. Психологические романы («Без догмата», 1889–90), новеллы и повести. Нобелевская премия (1905) — Энцикл. Словарь.

5

Тероподы Theropoda, о 0 г|рю, «зверь», и noSi, «нога», — звероногие), или хищные динозавры — один из подотрядов динозавров. Все тероподы перемещались на двух ногах, большинство — хищники, реже всеядные или растительноядные . Большинство ученых с недавних пор стали относить к тероподам и современных таким образом птицы из потомков динозавров стали относиться к одному из подотрядов. Кисть обычно трёхпалая, стопа — обычно четырёхпалая с опорой на 2–4‑й пальцы. Крупнейшим среди теропод был (более 17 метров). Тероподы составляли около 37 % всех известных родов среди последних находок (2004), (2006), (2009) и др. — Википедия

6

Дзяды — (вост. — слав.) — духи предков. Обряд почитания дзядов совершался на седьмой день после Пасхи (семуха, весенняя радуница или пасха усопших) или осенью (большие осенины, дедова неделя). В эти дни в жертву покойникам приносили пищу. Жертвенную пищу относили на кладбище или приглашали Д. на угощение в дом и посвящали им первую ложку или первый стакан, выливая их под стол или ставя за окно.

В 1820 году Адам Мицкевич написал поэму «Дзяды». В ее второй части, в основном, описывается празднество в честь покойников в местности, которая сейчас является Белорусью, по обычаям, разработанным и популярным среди русинов и литвинов (не жемайтов! — коренных обитателей севера нынешней Литвы) во времена Речи Посполитой Польши и Литвы — Википедия и прим. перевод.