Читать «Том 4. Двадцать тысяч лье под водой» онлайн - страница 273

Е. Брандис

1

Морское лье равно 5 555 метров.

2

Английский фут равен 30,4 сантиметра.

3

В четверть бумажного листа (лат.).

4

Conseil - совет (франц.).

5

Пирс - причальная линия пристани.

6

Вперед! (англ.)

7

Туаз равен 1,949 метра.

8

Подвижный в подвижном (лат.).

9

Нож с широким лезвием (англ.).

10

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.

11

Стюард - буфетчик на корабле (англ.).

12

Nemo - никто (лат.).

13

Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др. (Прим. ред.)

14

Мириаметр - десять тысяч метров.

15

Современная систематика делит позвоночных на 6 классов. (Прим. ред.)

16

Как показали более поздние наблюдения, коралловые полипняки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров. (Прим. ред.)

17

Это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты. Севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже. (Прим. ред.)

18

По современным данным глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м., за исключением впадины Зунда к югу от о. Суматры, имеющей наибольшую глубину 7455 м. (Прим. ред.)

19

Имеют уши - и не услышат (лат.).

20

Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями - фантастический вымысел. (Прим. ред.)

21

Есть у Нептуна в глуби Карпатосских вод прорицатель,

Это лазурный Протей...

(Виргилий, «Георгики», кн. IV.)

22

Наше море (лат.).

23

Осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн. (Прим. ред.)

24

Электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки (Прим. ред.)

25

В настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу. (Прим. ред.)

26

В настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря. (Прим. ред.)

27

Мыс Доброй Надежды.

28

Североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии.

29

Отблеск полярных льдов (англ.).

30

Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым в плавании 1819-1821 гг. Однако еще много лет спустя наличие сплошного антарктического материка подвергалось сомнениям. (Прим. ред.)

31

Моржи в Южном полушарии не обитают. (Прим. ред.)

32

Такой температуры в воде быть не может. (Прим. ред.)