Читать «Собрание сочинений в 12 томах. Том 9» онлайн - страница 474

131

…неделях между пасхой и пятидесятницей… – Пятидесятницы (по–еврейски: «шабуот», то есть «праздник недель») – один из главных еврейских праздников, справлявшийся через семь недель, то есть на пятидесятый день поело пасхи. Первоначально это был земледельческий праздник жатвы пшеницы, но со временем трансформировался в праздник дарования Израилю божественного закона после исхода из Египта.

132

Какой трудной и горькой службой заставил он Иакова заплатить за невесту… – Иаков служил за свою невесту Рахиль у отца ее Лавана семь и еще раз семь лет («Книга Бытия», 29).

133

Таммуз – десятый месяц еврейского календаря, соответствует июню–июлю. Аб – одиннадцатый месяц еврейского календаря, соответствует июлю–августу.

134

«И никто не знает места погребения его…» – «Второзаконие», XXXIV, 6.

135

Жулик (франц.).

136

Браво, отлично! (франц.).

137

Неприязнь, озлобление, пристрастие (франц.).

138

Ставка сделана (франц.).

139

Да почиет в мире (лат.).

140

Дорогая, милая (англ.).

141

Словом, это человек не нашего круга (франц.).

142

Положение обязывает (франц.).

143

Искусство ради искусства (франц.).

144

Рим сказал свое слово — вопрос исчерпан (лат.).