Читать «Ночная битва (сборник)» онлайн - страница 305
Генри Каттнер
6
Уильям Блекстоун (1.723-1780) — английский юрист, учитель и писатель, реформатор права.
7
Фрэнсис Джеффри (1773–1850) — шотландский юрист и судья, знаменитый исключительно суровыми и даже жестокими приговорами.
8
Магна Карга — привилегии, положившая начало конституционным ограничениям королевской власти и ставшая основой гражданских свобод в Англии.
9
Плавающая колонии организмов ид рода I’hysalia; живет в теплых морях, обладает многочисленными длинными жгучими отростками, прикосновение к которым очень опасно.
10
Noblesse oblige
11
Hijo (
12
Маре Имбриум (Mare Imbrium) — Море Дождей.
13
Миу pronto (
14
Титон — в древнегреческой мифологии муж Эос, богини утренней зари, по рождению человек. Эос вымолила у Зевса бессмертие, но забыла попросить вечную молодость, и Титон оказался обречен на бесконечную старость.
15
Немезида — древнегреческая богиня справедливого возмездия.
16
Имеется в виду классическая «готическая» повесть Хораса Уолпола «Замок Отранто».
17
Raison d’etre
18
Аламогордо — город на юге США, близ которого была испытана первая атомная бомба.
19
Антраша и арабеск — бальные па.
20
Reductio ad absurdum
21
Nom d’une plume
22
Слова из первой строки государственного гимна Германии: «Deutschland, Deutschland uber alles» — «Германия, Германия превыше всего».
23
Здесь в значении союза «но».
24
ОКВ (Oberkommando Wehrmaht) — верховное главнокомандование в гитлеровской Германии.
25
Verdammt
26
КВС — Королевские воздушные силы Великобритании.
27
Verboten (
28
Corpus delicti
29
Nec plus ultra