Читать «Стальная роза» онлайн - страница 282

С безграничным уважением и благодарностью посвящаю книгу сию наместнику провинции Шаньси, высокородному князю Сюэ Гую, с дозволения которого она и напечатана.

В седьмой год эпохи Сяньчунь правления Небесного императора Ду-цзуна верноподданный Ли Цзишань сей труд составил..

Примечания

1

Янтарь.

2

Кан – система отопления в домах Северного Китая и Кореи. Типичный кан представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку, внутри которой по специально проведенным каналам проходил горячий воздух от печи, одновременно являясь дымоходом. Печь, находившаяся у одного из концов лежанки, служила также и для приготовления пищи. Иногда кан представлял собой отапливаемый пол (ондоль в Корее и дикан в Китае).

3

Мерзавец (эст.).

4

695 год от Р. Х.

5

Ань – китайское название Бухары.

6

В наше время – 96.

7

Бухарской.

8

Первое имя императрицы У Цзэтянь.

9

Главный шаман.

10

702 год н. э.

11

Древнее название Пхеньяна.

12

В реальной истории в 698 году совместные войска Когурё, Пэкче, Силла и конница мохэ наголову разгромили императорскую армию. Корейские царства объединились под управлением династии маньчжуров-мохэ в царство Бохай, расположившееся приблизительно в границах нынешней КНДР, современной китайской провинции Ляонин и севернее. Империя Тан потеряла медные рудники Ляонина и железо Кореи.

13

Не стоит удивляться такому расходу сырья при производстве булатных клинков старинным методом: процент брака при плавке вуца, при отсутствии точных приборов, был достаточно высок.

14

Скорее всего, речь идёт о предках тлинкитов, эти мало кого встречали дружелюбно.

15

Эта история, главными героями которой были викинги, произошла в реальности, но на два века позже; остатки их поселения действительно были обнаружены на восточном побережье США.

16

«Дьявол» (эст.).

17

Династия Шан правила с 1600 г. до н. э. по 1027 г. до н. э.

18

Цитата из монолога Гамлета.

19

Мэм, я потерялся! Мэм, пожалуйста, отведите меня к моей маме! Пожалуйста! (англ.).

20

Как тебя зовут, мальчик? Как ты сюда попал? (англ.).

21

Не плачь (англ.).

22

Папа и мама (англ.).

23

Северный Вьетнам, в то время входивший в состав империи Тан.

24

В нашей истории случилось ровно наоборот: Жуй-цзун и его сын сумели подавить мятеж принцессы Тайпин. Ей было приказано покончить с собой, а её сыновей казнили.

25

В нашей истории под этим именем царствовал Ли Лунцзи. Впрочем, результат его царствования был куда катастрофичнее. Здесь, скорее всего, речь идёт об одном из сыновей принцессы Тайпин от первого мужа, князя Сюэ Шао, приговорённого к смерти за государственную измену.