Читать «Долго без тебя» онлайн - страница 60
Александра Ревенок
— Если мы самая счастливая семья… Почему бы ей не быть самой счастливой бабушкой? — Они улыбались. Радуга отражалась в небе. Весь мир светился…
Довольный брауни еще не ушел. Он любил бывать в этом доме, доме где тепло, где много любви… Тогда у него было очень хорошее настроение. Вот и сейчас, уже четвертое Рождество он с улыбкой наблюдал, как Патрик и Мюренн О'Браен просыпают волшебный час. Эфемерный фейри спрыгнул с широкой каминной полки, уставленной картинками счастья, и растворился в сияющем золотистом блике солнца. Вы верите в волшебство?
[1] — "Душа-бабочка" — народная Ирландская сказка-легенда
[2] — Речь идет о волшебном острове Авалон.
[3] — Нокграфтонская легенда о Лисьем Хвосте.
[4] — Еще в дохристианское время в Ирландии было поверье: если спать в очаге — будут сниться удивительные сны. Пример: Сказка-легенда "Удивительный сон".
[5] — Приставка «О» у ирландцев буквально означает «кого» или «из тех-то». Сложилось применение этой приставки при обозначении человека, который сыном не является, но принадлежит к той же семье.
Браен — высокий, возвышенность.
[6] — Легенда о любви короля эльфов Мидхира и жены короля Ирландии Этейн.
[7] — Четырехлистный клевер является символом удачи лепрекона. А также символом удачи вообще. Трилистник имеет другое значение, но он также является символом Ирландии. На нем святой Патрик, по легенде, наглядно объяснял понятие Святой Троицы: «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах.»
[8] — Ирландский Дед Мороз — Отец Рождество или Даид-на-нолаг, в настоящее время Санта Клаус.
[9] — Ирландская легенда "Ни почему!"
[10] — Витлуф — салатный цикорий (Cychorium intybus var. foliosum), многолетнее травянистое растение семейства астровых. Возделывают в основном в странах Зап. Европы (Бельгия, Нидерланды). В культуре как одно- или двулетнее р-ние. Холодостоек. В пищу употребляют кочанчики, образующиеся при выгонке из корнеплодов в теплицах и парниках, к-рую проводят спустя месяц после уборки и в зимний период. Тушенный в духовке витлуф является одним из национальных блюд Бельгии.
[11] — "Фея ручья и веретено", Народная Ирландская сказка-легенда.
[12] — "Дик и его жена Морская дева", сказка-легенда.
[13] — из ирландской притчи "Любовь и время"
