Читать «Гнездо орла» онлайн - страница 218

С. 83: Если поранились, нужно [продизенфицировать] => продезинфицировать.

С. 186: [Судъя] => Судья обиделся и, демонстративно оставив пост, уехал в Америку, чему фюрер был тогда очень рад.

С. 323: Он потрогал вилкой выложенный ему Линге на тарелку «объект», сплошь декорированный ароматическими травами и красиво увенчанный розовыми и фиолетовыми листочками с [гафрированными] => гофрированными краями, и поинтересовался: что это такое?

С. 436: Тодт мне сказал, что Эйке [сумашедший] => сумасшедший и его нужно вернуть в психиатрическую лечебницу.

С. 464: Главного бюджетно-строительного управления и Управления [концентрациоными] => концентрационными лагерями СС Освальд Поль распорядился пустить несколько таких экономичных составов с открытыми платформами для перевозки заключенных.

С. 470: Эти причины и внутри характера [обоятельнейшего] => обаятельнейшего Лея, и вне его, в исторической действительности.

С. 471: За обоими экспериментами: над «одним» и над «многими» — абстрактное представление о другом, о его отвлеченной от [индивидуаальной] => индивидуальной изменчивости и своеобразия роли.

Примечания

1

Константин фон Нейрат, барон (1873–1956) — дипломат, обертуппенфюрер СС, министр иностранных дел с 1932 по 1938 г. — Здесь и далее примеч. автора.

2

Курт фон Шушниг (1897–1977) — канцлер Австрии с 1934 по 1938 г.

3

Однофамилец или прямая выдумка доносчика.

4

Шекспир Джеффри — английский политический деятель, журналист, «личный друг» Черчилля.

5

Вильгельм Штуккарт (1902–1953) — начальник Управления по делам конституции и законодательства, считался одним из лучших юристов рейха. Составил проект документа об «аншлюсе» Австрии, а позже — все документы о включении в состав рейха Судетской области, Данцига и проч.

6

Гертруда Шольц (1902—?) — глава Национал-социалистического Женского Союза и Женского бюро ГТФ.

7

Константин Хирль (1875–1955) — имперский руководитель рабочих, рейхсляйтер.

8

Адольф Хюнлейн (1881–1942) — руководитель Н-с автомобильного корпуса, рейхсляйтер.

9

Фридрих Рейнгардт (1895–1969) — статс-секретарь министерства экономики.

10

Эдриан Теодор фон Рентельн (1897—?) — начальник штаба Трудового Фронта, будущий Генеральный комиссар Литвы.

11

«Счастливо подняться!» — традиционное шахтерское приветствие.

12

Слова короля Лира из трагедии Шекспира.

13

Невестка композитора Рихарда Вагнера, вдова.

14

Химический концерн.

15

См. роман «Плачь, Маргарита», ч. 2.

16

Карл Вольф (1900–1984) — начальник личного штаба рейхсфюрера СС и его представитель в ставке фюрера.

17

Высшая область.

18

Район.

19

Эдуард Фридерик Вуд Галифакс, лорд (1881–1959) — министр иностранных дел Великобритании.

20

Дирксен Герберт фон (1882–1955) — германский посол в Лондоне с 1938 г.; Вайцзекер Эрнст фон (1882–1951) — статс-секретарь Министерства иностранных дел с 1938 по 1943 гг., Дикхофф Ганс Генрих (1884–1952) — посол Германии в США с 1937 по 1941 гг.