Читать «Лопухи и лебеда» онлайн - страница 274

2008–2009. Архив автора.

Примечания

1

Игра на созвучии, буквально: рыжий, который зеленый (франц.).

2

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай (англ.). Дж. Г. Байрон, “Прощай” (“Прощание с леди Байрон”).

3

Смотрите, моя дорогая… Какой хорошенький… мальчик! Хватит… домой… (франц.)

4

“Поворот судьбы” (англ.).

5

6

Это написано в 2011 году. В ту пору надежды эти имели основание – министром культуры был Александр Авдеев, отмена цензуры закреплена в действующей Конституции РФ. Нынешний министр с первых шагов на новом поприще (весна 2012-го) не оставляет попыток, вполне успешных, возродить советскую цензуру в несколько иных формах.

7

Цит. по: В.Л. Комарович. Китежская легенда. Опыт изучения местных легенд. М.—Л., 1936.