Читать «Буря» онлайн - страница 124

Озеро было красивым, хоть и последовали бы за ним новые семейные проблемы. Мне не хватало своей жизни на западе, где я не ошибалась, не могла ляпнуть лишнего нечаянно. После случившегося мне нужно было надеяться на чудо в феврале, иначе мне светила международная школа.

Но было ли это страшно? Томо уже не будет в Сунтабе в следующем году. А Юки и Танаку я смогу видеть и вне школы. Может, международная школа — не так и плохо.

— Не знаю, что будет потом, — сказала я. — Но пока что мой дом здесь, в Шизуоке. С тобой.

Он поднял взгляд, на губах появилась смущенная улыбка. Его пальцы скользнули по моей руке и переплелись с моими. Я видела шрамы на его второй руке, они пересекались, складываясь в карту, его карту.

— Они не сходят со страниц, — сказал он.

— Хмм?

— Рисунки, — он заметил, что я смотрю на шрамы. — Они не нападали, ни один не напал. Они еще двигаются, но тьма спит. Я это чувствую.

— А кошмары?

— Порой бывают, — сказал он. — Но появились новые сны. Аматэрасу и Тсукиёми вместе идут по Небесному мосту, их окружают стаи ворон. Как-то так.

— Мило, — улыбнулась я.

— Кэти, — сказал он с тревогой во взгляде. — Он еще там. Тьма еще там.

Конечно. Пока был жив Томо, угроза возвращения Тсукиёми существовала.

— Ничего не поделать, — сказала я. — Ты — потомок Тукиёми, но и Аматэрасу. В тебе есть и свет, и тьма.

Он откинулся на кровать и уставился в потолок.

— Ага. Но я думал. Так ведь у всех, — я легла рядом с ним, он прижался теплым плечом к моему плечу, наши пальцы все еще были переплетены. Он приподнял наши ладони и подставил их под лучи солнца, падающие из окна. — Тьма есть в моем сердце. И я буду бороться с ней до конца, — он сжал мои пальцы. — Я рад, что бороться мы будем вместе.

— Да, — сказала я. — Я с тобой.

Я не знала, захватит ли его тьма, или она будет спать, ведь цикл разорван. Но я знала, что Томо будет бороться, как делал всегда, что мы сотворим свою судьбу, которую мы хотим, что мы избавимся от прошлого в будущем.

Я знала, что борьба того стоила.

И я знала, что нас ничто не остановит.

Абунаи — Осторожно!

Ано нэ — послушай;

Аригато — спасибо;

Байто — подработка;

Атама во сагетэ — опусти голову;

Чан — суффикс, добавляемый к имени девушки или того, кто младше говорящего;

Чаван — специальная чашка для чайной церемонии;

Чэ — черт!

Чигау — «все не так», «ошибаешься»; вежливый способ отказаться;

Комбини — небольшой магазин;

Дайджобу — «ты в порядке?» или как ответ «я в порядке»;

Дамэ — «нельзя», запрет кому-то делать что-то;

Декиру зо — все получится, ты сможешь; сленг парней;

Депаато — супермаркет;

Доу — ну как?

Доушта — что случилось?

Ээ — звук, выдающий удивление, поражение, или показатель того, что собеседник слушает. Грубо говоря: «это так?»;

Ээ то — звук, с которым говорящий раздумывает, что сказать;

Файто — подбадривающая фраза, чтобы собеседник постарался сделать что-то;

Фурин — ветряной колокольчик в Японии;

Гайдзин — иностранец;

Гэнкан — прихожая или вход в японское здание. Обычно в гэнкане пол ниже, чем в остальном здании, там хранится обувь и прочие вещи, чтобы они не попали на чистый пол;