Читать «Дни ожиданий» онлайн - страница 122

…Вчера Эски прилетел в Магадан. И заказал телефон. И вдруг ему ответили:

— Копенгаген на проводе.

Телефонистка на хорошем русском языке поздравила его с наступившим Новым годом и спросила, кого дать в Копенгагене.

Он растерялся.

— Знаете что… соедините меня с Эльсинором. Кого в Эльсиноре? Гамлета… Принца Датского…

Эски крепко стиснул трубку, и рука его дрожала.

Примечания

1

Аттау — до свидания (чук.).

2

Рьев — кит (чук.).

3

Примечание автора: до сих пор она еще там.

4

Гость пришел! Гость пришел! (чук.).

5

Кстати, само слово «мэчинкы» с чукотского — «хорошо» (прим. автора).

6

Ты пришел! (чукотское приветствие).

7

Да (чук.).

8

Чуть-чуть поспать (чук.).

9

Чуть-чуть умываться (чук).

10

Сактировать — списать в расход, составив акт на гибель животного.

11

Шесть песцов умка разорвал… Плохо (чук.).