Читать «Темный карнавал (сборник)» онлайн - страница 218

30

Национальное мексиканское блюдо: толченая кукуруза с мясом и красным перцем.

31

Сердце (исп.).

32

Блинчики с острой мясной начинкой.

33

Сеньора, будьте любезны! (исп.)

34

Аптеке (исп.).

35

Вы говорите по-английски? (искаж. исп.)

36

Нет, сеньорита (англ., исп.).

37

«Красавица моя» – букв. «небушко ясное» (исп.) – мексиканская народная песня.

38

Джон Китс (1795–1821) – английский поэт-романтик. Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт, практически не замеченный при жизни и заново открытый через 30 лет после смерти.