Читать «Добро пожаловать в Цирк» онлайн - страница 198

– С началом.

Я кивнула и повторила за ней:

– С началом.

Тут послышался голос Дрего, который говорил на хорошо поставленном французском языке:

– Леди и джентльмены! Что вы знаете об иллюзии?.. – зал молчал, а Дрего сам ответил на свой вопрос: – А я скажу вам – ничего! Поверьте! То, что вы сейчас увидите – не иллюзия, а волшебство! Настоящее цирковое волшебство… с удовольствием представляю вам величайших иллюзионистов в мире, Паскаля и Екатерину Галье-е-е-е!!!

Тут грохнула музыка и раздался шквал аплодисментов, а мы с мужем выступили вперёд под софиты.

Мы не боялись, что кто-то поймёт, что мы эрры. Думаете, в этом мире осталось что-то, способное вызвать в нас страх?

Едва ли.

Примечания

1

Bizarre (вал.) – сумеречный (здесь и далее примечание автора)

2

Клишники – название профессии происходит от фамилии английского акробата Э. Клишника, исполнявшего в 1838 г. номер «орангутанг». Номер основан на демонстрации гибкости тела, эластичности позвоночника. При этом циркачи переодеты в костюмы животных.

3

Эквилибристы (лат. aeguilibris – находящийся в равновесии) – артисты, способные удерживать равновесие на проволоке, шаре и др. Этот жанр сочетается с акробатикой и жонглированием.

4

Перш – используемый гимнастами деревянный или металлический шест длиной 3,5–5,5 м.

5

Трапеция – гимнастический снаряд, металлическая перекладина, подвешиваемая горизонтально на двух верёвках.

6

Девушка-пузырь (анг.)

7

Ловиторы – гимнасты и акробаты, которые ловят партнёра, повиснув вниз головой на «ловиторке» (трапеции) или «рамке», или стоя на специальных приспособлениях.

8

Доппель-трапе (нем. doppel – двойной, двоякий) – гимнастический снаряд – широкая металлическая перекладина, подвешиваемая на трёх верёвках (с тросом внутри), из них средняя разделяет перекладину на две трапеции, на которых двое гимнастов выполняют упражнения как по отдельности на каждой, так и вместе на одной из них.

9

Планш (франц. planche – доска, гладкая поверхность) – выпрямленное туловище (не группированное) при выполнении сальто (сальто планшем) или при силовом выходе в стойку на руках (стойка планшем).

10

Боген (нем. – bogen – дуга, арка, свод) – прогиб в спине, таксируемый при исполнении некоторых упражнений.

11

Пассировка (франц. passage – передавать, переправлять, переходить) – быстрые, ловкие действия, облегчающие выполнение разучиваемых упражнений или предохраняющих от падений, ушибов (подтолкнуть, придержать, схватить).

12

Водяным шлангом в цирках обычно успокаивают разбушевавшихся или напавших на дрессировщиков зверей, сбивая их потоком воды.