Читать «Мэг Кэбот» онлайн - страница 17

успела попрощаться с умершим дедушкой, что он очень сильно любит ее и прощает за тот

случай, когда она превратила его «эльдорадо»11 в груду обломков. Вот от таких вещей

действительно становится тепло на душе.

Но чаще всего дело обстоит с точностью до наоборот – холодные мурашки по коже и

все такое. Мало того, что тебя постоянно преследуют существа, которых никто больше не

может видеть, – так многие привидения к тому же ведут себя просто как неотесанные

болваны. Серьезно. От них сплошные проблемы. В основном, это те призраки, которым на

самом деле хочется ошиваться в нашем мире вместо того, чтобы уйти в мир иной. Учитывая

их поведение в этой новой для них жизни, они, скорее всего, в курсе происходящего и не

особо стремятся убраться отсюда. Поэтому эти призраки остаются здесь и надоедают людям:

10 Медиатор (англ. «mediator») – посредник, примиритель, специалист по улаживанию споров и конфликтных

ситуаций.

11 «Кадиллак Эльдорадо» (англ. «Cadillac Eldorado») – американский автомобиль класса personal luxury car

(личный автомобиль класса люкс), выпускавшийся подразделением Cadillac корпорации GM как модель с 1953

по 2002 годы. Это был флагман модельного ряда двухдверных «кадиллаков», один из самых дорогих

автомобилей под этой маркой.

хлопают дверями, опрокидывают вещи, замораживают в помещении воздух, стонут. Ну, вы в

курсе, о чем я. Мы называем их полтергейстами.

Вот только иногда они становятся чересчур грубыми. В том смысле, что пытаются

причинить людям боль. Специально. В таких случаях я просто прихожу в бешенство. И тогда

мне очень хочется хорошенько пнуть маленькую призрачную задницу.

Вот что моя мама имела в виду, когда сказала: «О, Сьюз. Только не это…» Когда я

пинаю привидение по заднице, окружающие меня вещи, как правило, слегка… приходят в

негодность.

Но мне совсем не хотелось привести в негодность свою новую комнату. Поэтому я

повернулась спиной к призраку, сидевшему на подоконнике, и сказала:

- Не обращай внимания, мам. Все в порядке. Комната замечательная. Большое

спасибо.

Я видела, что она мне не верит. Мою маму трудно провести. Я знаю, она подозревает,

что со мной что-то не так. Вот только не может понять, что именно. Наверное, это к лучшему,

потому что иначе весь ее мир перевернулся бы с ног на голову. Ведь мамуля – телевизионный

репортер. Она верит только в то, что может видеть. А призраков она видеть не может.

Не могу описать, как бы мне хотелось быть такой же, как она.

- Ну, хорошо, - обрадовалась мамуля. – Рада, что тебе здесь нравится. Я немного

волновалась. Ну, то есть, я же помню, как ты относишься к… хм, старым постройкам.

Для меня нет ничего хуже старых зданий: чем старее дом, тем больше вероятность,

что там кто-то умер и что он или она все еще обитают там в ожидании торжества

справедливости или надеясь передать кому-нибудь какое-нибудь прощальное послание.