Читать «Старуха» онлайн - страница 15

– Что это ты такое рассказываешь, Кузьминишна, – входя в избу, сказала дворничиха. – Вот тебе творожку и молочка. Возилась, возилась, тряс ё расшиби…

– И-и, желанная ты моя! дай бог тебе здоровье, касатка моя, – воскликнула старуха, с неизъяснимым выражением благодарности глядя на горшок с чашкою в руках хозяйки.

– В закутах грязь какая ужастенная… проходу совсем нетути. Как ты пойдешь, Кузьминишна? дождик полил словно из ведра.

– О-о… – произнесла старуха, покачивая головой. – Небойсь сильный?

– Да, силен. Что ж это Иван Осипыч так и не пошел в горницу; ишь растянулся. Иван Осипыч, Иван Осипыч! – толкая купца, твердила дворничиха. – Прусаки вас тут поедом съедят.

– Аль он заснул? – спросила старуха.

– Да, вишь, как заснул, и не растолкаешь. Иван Осипыч, Иван Осипыч, эй, Иван Осипыч!

Дворничиха дотолкалась-таки до того, что купец забормотал: «Рассказывай, рассказывай! я слышу», – и повернулся к ней спиной.

– Вестимо, намаялся, сердечный, – проговорила старуха. – Чай, все в дороге да в дороге, нешто она шутит?

Через минуту старуха, попрощавшись с дворничихой, вышла из постоялого двора.

Примечания

1

Дворник – здесь: хозяин постоялого двора.

2

Пехра – мужичье (обл.).

3

Каляниться (или калячить) – канючить, докучать (обл.).

4

Сердохрестная – то есть средокрестиая, четвертая неделя великого поста.

5

Михайлов день – 8 ноября по старому стилю. Мурогая – мрачная (обл.).

6

Коник – крытая лавка в избе; обычное место хозяина.

7

Подзатыльник – сборка у кокошника.

8

Счунять – журить, усовещать (обл.).

9

Истованный – истинный, настоящий (обл.).

10

Буздать – здесь: наказывать (обл.).

11

Залавок – глухая лавка с подъемной крышкой у двери крестьянской избы.

12

Хоры – здесь: полати в избе.

13

Талька – моток ниток определенной длины.

14

Дикая… рубашка – то есть рубашка серого цвета.

15

Наклеска – продольная грядка телеги.

16

Загнетка – место, заулок на шестке русской печи.

17

Горнушка – место, влево от шестка, русской печи, куда загребают жар.

18

Закут – хлев для мелкого скота.