Читать «Интимная комедия» онлайн - страница 23
Ноэл Кауард
Эллиот. Жуткая гадость. Я видеть ее не мог.
Аманда. Помню, помню! Ты выкинул ее через окно прямо в Гранд-канал. Никогда тебе этого не прощу.
Эллиот. И долго мы из-за нее ссорились?
Аманда. Несколько дней без перерыва.
Эллиот. Нет, самый крупный скандал у нас был в Канне. Когда ты своими щипцами для волос прожгла дыру в моем халате.
Аманда. Мой гребень тоже сгорел, и все полотенца в ванной.
Эллиот. Да, в тот раз мы завелись по-настоящему.
Аманда. Ты меня тогда впервые ударил.
Эллиот. Ну, не очень сильно.
Аманда. А когда в номер вошел управляющий, мы уже катались по полу и дрались как две дикие кошки… С ума сойти.
Эллиот. Никогда не забуду выражение его лица.
Аманда. Как же это было смешно, Господи, как смешно!
Эллиот. Мы тогда были намного моложе.
Аманда. И намного глупее.
Эллиот. Но настоящей-то причиной скандала был, конечно, Питер Б[cedilla]рдон.
Аманда
Эллиот. Ничего я прекрасно не знал. Он тебе подарки делал.
Аманда. Подарки! Подарил одну простенькую брошку.
Эллиот
Аманда. Ничего подобного, очень изящная брошка. Я до сих пор ее ношу. И очень часто.
Эллиот. Ты из кожи вон лезла, чтобы я страдал из-за этого Питера Б[cedilla]рдона.
Аманда. Никуда я не лезла. Ты ревновал из-за своего больного воображения.
Эллиот. Ты отлично знала, что он был в тебя влюблен.
Аманда. Ну, может, и был чуть-чуть. Но ничего серьезного.
Эллиот. Ты ему позволила себя поцеловать. Ты сама сказала.
Аманда. Ну и что такого?
Эллиот. Ах, что такого!
Аманда. Человеку это было удовольствие, а мне не повредило.
Эллиот. А как насчет меня?
Аманда. А ты, если б не был таким подозрительным и не шпионил бы за мной, ничего бы не знал.
Эллиот. Да, очень интересная точка зрения.
Аманда. Дорогой, это какой-то скучный разговор.
Эллиот. Смертельно скучный.
Аманда. Нет, спасибо.
Эллиот. А я немного выпью.
Аманда. А что это вдруг? Ты уже два раза себе наливал.
Эллиот. Ну, если мне захотелось. Я наливал-то по чуть-чуть.
Аманда. Как хорошо — сперва чуть-чуть, потом еще чуть-чуть, потом еще, еще, еще…
Эллиот
Аманда. А у тебя это уже стало дурной привычкой.
Эллиот. Только не надо так надменно, если самой не хочется.
Аманда. Не говори глупостей.
Эллиот
Аманда. Что?
Эллиот. Ничего.
Ты куда-то собираешься, дорогая?
Аманда. Нет, хочу сделаться неотразимой для тебя.
Эллиот. Твой ответ поразил меня прямо в сердце.
Аманда. Да, ведь у женщины одна работа — завлекать мужчину. Ты, главное, следи за мной.
Эллиот. Между прочим, это именно так и есть.
Аманда. Вовсе не так.
Эллиот. Нет, так.
Аманда. А вот и нет.
Эллиот. А вот и да.