Читать «One for My Baby, или За мою любимую» онлайн - страница 220

Тони Парсонс

Но вот путешествие завершается, паром пришвартовывается к острову Гонконг. Я присоединяюсь к остальным пассажирам, которые ждут, когда опустят сходни. Всем нам не терпится поскорее отправиться дальше по своим делам. Я чувствую в воздухе некое молчаливое предвкушение приключений. У меня даже создается такое впечатление, будто случилось нечто очень приятное, то, чего все ждали очень давно.

Такое ощущение возникает в тех случаях, когда кто-то возвращается домой после долгого отсутствия или, может быть, когда рождается долгожданный ребенок.

Внимание!

Примечания

1

НОАК — Народно-освободительная армия Китая. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

В Великобритании произношение и различные местные и диалектные говоры имеют большое значение, так как указывают на социальное происхождение говорящего и во многих случаях влияют на его положение в обществе, а также на профессиональный и карьерный рост.

3

Почему нет? (фр.).

4

Я приду позже (фр.).

5

Хорошо, я там буду (фр.).