Читать «Собрание сочинений в одной книге (сборник)» онлайн - страница 329

30

Клобук не делает монахом (лат.).

31

Серое вещество мозга (лат.).

32

Рано вставать очень полезно (латинская пословица).

33

Намек на трактирные вывески того времени с изображением двух голов и подписью под ними: «Мы три дурака», причем под третьим подразумевался глядящий на вывеску. (Прим. ред.).

34

Пентезилея – царица амазонок. (Прим. ред.).

35

Храни вас бог, сударь (франц.).

36

И вас также. Ваш покорный слуга (франц.).

37

Здесь: в твою комнату (лат.).

38

Один из тех, кто посвящался в рыцари не на поле битвы, а в дворцовой зале, устланной коврами, и не за какие-либо подвиги, а за иные заслуги, иногда за услужливость при дворе или просто за деньги. (Прим. ред.).

39

Добрый день (искаженное исп.).

40

Во-первых, во-вторых, в-третьих (лат.).