Читать «На пути в Бабадаг» онлайн - страница 156
Анджей Стасюк
80
Ян III Собеский (1624–1696) — польский король (с 1674 г., избран после блестящих побед над турками). В 1674–1676 гг. нанес еще ряд поражений туркам, заключил мир, оставив за Турцией часть Подолья. Мечтал об общеевропейской коалиции против Турции, вступил в союз с Австрией, в сентябре 1683 г. прославился разгромом турок, осаждавших Вену.
81
Юрий Вега (1754–1802) — словенский математик, физик и артиллерийский офицер.
82
Две тысячи лей, полное затмение солнца (румынск.).
83
Михай Храбрый (1558–1601) — господарь Валахии (1593–1601). В 1595 г. разгромил турецкие войска, опустошавшие Валахию. Объединил с Валахией под своей властью Трансильванию (1599) и Молдову (1600).
84
Нет, сигареты (румынск.).
85
Парковочный билет (словацк.).
86
Так себе (фр.).
87
Действителен на две поездки (румынск.).
88
Константин Нойку (1907–1987) — румынский философ.
89
«Тай-цзи»(«великий предел») — категория китайской философии, выражающая идею предельного состояния бытия, антонимичная категории «у цзи» («беспредельное»).
90
Грибной суп (венг.).
91
Кальдераш — одна из этнических групп цыган.
92
Константин Бранковяну (1654–1714) — господарь Валахии с 1688 г.
93
Сохраните билеты для контроля (румынск.).
94
Николае Бальческу (1819–1852) — румынский писатель.
95
Михаил Когальничану (1818–1891) — румынский политический деятель и историк.
96
Куза Водэ (1820–1873) — князь Румынского княжества в 1862–1866 гг., с 1859 г. господарь княжеств Молдова и Валахия.
97
Влад III, также известный как Влад Цепеш и Влад Дракула (1431–1476) — господарь Валахии в 1448,1456–1462 и 1476 гг. Прозвище «Цемпеш» (румынск. «колосажатель») получил за жестокость в расправе с врагами и подданными, которых сажал на кол. Прозвище Дракула (сын дракона) получил по причине членства его отца в рыцарском ордене Дракона, созданном императором Сигизмундом в 1408 году.
98
Мирча Старый (год рождения неизвестен — умер в 1418 г.) — господарь Валахии в 1386–1418, полководец. Участвовал в битве на Косовом Поле.
99
Штефан чел Маре — Стефан III Великий. См. примеч. 57 на с. 128.
100
Драгош Водэ (годы рождения и смерти неизвестны) — воевода, ставший с помощью Венгрии наместником в Молдове (около 1351–1353). В исторической литературе с именем Д. традиционно связывается основание Молдавского государства в 1359 г. при господаре Богдане I.
101
Штефан Водэ, Штефан Великий (1457–1504) — государственный деятель и полководец, одержавший ряд блестящих побед над войсками турок и татар, «отец Молдовы».
102
Александр Одобеску (1834–1896) — румынский писатель и фольклорист.
103
Корнелиу Зеля Кодрямну (1899–1938) — крайне правый румынский политический деятель, создатель националистической организации «Легион Михаила Архангела», известного также как «Железная гвардия».
104
Ингредиенты (англ.).
105
