Читать «Упражнения в стиле» онлайн - страница 316

Кошка съела рыбу, Одна кошка съела одну рыбу, Кошка съела одну рыбу. Крыса сожрала сыр, Одна крыса сожрала одну головку сыра, Крыса сожрала одну головку сыра. Лев попробовал туриста, Один лев попробовал одного туриста, Лев попробовал одного туриста.

(Прим. И. Волевич, А. Поповой, В. Кислова.)

* * *

Закон Эступа–Зипфа. — Выведен в 1949 г. Описывает структуру текстов. Позволяет оценить значимость слов в зависимости от частоты их встречаемости в конкретном тексте. (Прим. И. Волевич, А. Поповой, В. Кислова.)

* * *

ЗАЗИ И ЛИТЕРАТУРА (Zazie et la littérature). Эссе опубликовано в журнале «Критик» в 1959 г. (Прим. И. Волевич, А. Поповой, В. Кислова.)

* * *

...куакиютльских осколков. — Куакиютль — индейское племя, жившее в британской Колумбии. (Прим. И. Волевич, А. Поповой, В. Кислова.)