Читать «Фаворит императрицы» онлайн - страница 243

26

Ленчик – основа (каркас) седла из дерева и металла, на котором крепятся все остальные его части.

27

Анвелировать – аннулировать.

28

Liberum veto – в Речи Посполитой название обычая требовать полного единогласия на заседании сеймов. Достаточно было одного голоса «против», и новый закон или постановление на сейме не принимались. При нарушении veto меньшинство на сейме имело право образовывать вооруженные отряды – конфедерации.

29

Люблинская уния – в 1569 году в Люблине на сейме произошло объединение Польши и Литвы в одно государство, здесь же произошел окончательный распад сейма на две палаты: сенаторскую и посольскую. Посольская, или шляхетская, демократия с этого времени занимает главенствующую роль в государстве.

30

Ad. cogltantum et agendum homo natus est – человек рожден для мысли и действия (лат.).

31

In toto – в целом (лат.).

32

Стигмы – красные пятна и язвы на теле, которые являются характерными признаками истерии.

33

Толщинки из ваты – театральный реквизит, который изменял фигуру человека.

34

Damnant qoud поп intetligun! – Осуждают то, что не понимают (лат.).

35

Жюсокор – мужской камзол, модный во Франции в 40-х годах XVIII столетия.

36

Апроши или подступы – продолговатые рвы с внешней насыпью, служащие для безопасного приближения к фронту крепости, а также для прикрытия от выстрелов.

37

Брадобрей царя Мидаса – Фригийский царь Мидас был судьей на музыкальном состязании между Аполлоном и Паном и отдал предпочтение последнему. Разгневанный Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами. Царь скрыл их под прической. Тайна ослиных ушей была известна только брадобрею Мидаса. Эта тайна распирала несчастного, но он не смел ни с кем поделиться ею из опасения быть убитым. Однажды брадобрей не выдержал, выкопал в земле ямку и шепнул в нее: «У Мидаса ослиные уши». Из ямки вырос тростник и сообщил о тайне Мидаса всему миру.

38

Портшез – крытые носилки в виде мягкого кресла, в котором можно сидеть полулежа.

39

Вершок – старая русская мера длины, равен 4,4 см.