Читать «Полосатые галактики» онлайн - страница 551
Джейн Астрадени
Примечания
1
Сэпт – отрезок времени равный у наггеваров лунному месяцу.
Сэптим – отрезок времени равный планетарным суткам.
2
Сэптим – отрезок времени равный планетарным суткам.
3
Иситар-сит – приближённый нагга-императора, защитник и воспитатель наггеши-наследника императора. По дворцовой иерархии иситар-ситом назначался принц-заламин – дитя императора от старшей адзифи-моа или первый заламин единорожденного императора.
4
Акмель – расстояние, равное примерно одному километру.
5
Префектор – управляющий округом от лица нагга-наместника.
6
Нассар-нола – супруг нагари-нагарати.
7
Измарилл – зелёный самоцвет с золотыми прожилками.
8
Сэптим императора – День императора.
9
Нессет – период откладывания яиц у нагари.
10
Звёздный инспектор, Квадра, Атмолат – в рассказе «Звёздный инспектор»: «Затерянные сказания».
11
Заламин-шадди – ребёнок нагга-императора и любой адзифы, кроме старшей или любимой. Буквально – младший заламин, но в действительности это не всегда так. Право первородства в любом случае принадлежит заламину-наггиру – рёбёнку от старшей или любимой адзифы.
12
Нанулы – нагари из одной кладки.
13
Клош (франц. колокол) – металлическая (эмалированная, чугунная, глиняная, фарфоровая) крышка сферической формы для горячих блюд. Обычно к ней прилагается и блюдо.
14
Сэптимья – священная двенадцатидневка после сэптима императора.
15
Фотонная маскировка – трёхмерная маска из уплотнённых световых частиц. Такая же была на маркафи Рале в тот день, когда похитили Женю.
16
Нассар-ата – родитель.
17
Насса-биб – паж/слуга при дворе императора.
18
Наггер-зунди – единорожденный наггер-апа заламина. В данном контексте ещё и единорожденный императора.
19
Нассар-аке – дитя-нассарим нассар-нолы.
20
Асше – связанные ритуалом яда и крови. Буквально – больше, чем единокровные.
21
Асша-ат – связь, как процесс и результат ритуала яда и крови у наггеваров.
22
Сэптмуль – месячник пробуждения всех яиц нассаримов и нагари накануне войны или всеобщая мобилизация.
