Читать «Площадь Диамант» онлайн - страница 96

22

Иерихонская роза, или роза Иерихона, — травянистое растение, клубок сухих колючих стеблей типа нашего перекати-поле. Может годами лежать сухим, но если положить его в воду, начинает давать мелкие листочки и розовые цветки. В Испании существует поверье, что она помогает роженицам при родах.

23

Жардинетс — барселонский бульвар с фонтанами, в самом конце улицы Пасейч де Грасия.

24

Мехильонес — съедобные моллюски в двухстворчатых черных раковинах, которые обитают, прикрепившись к морским скалам.

25

Эскарола — тип салата с завивающимися листьями.

26

Речь идет о событиях 1931 года, когда был низложен король Испании Альфонсо XIII и в Испании победили сторонники Республиканского строя.

27

Имеется в виду поспешная эмиграция короля Альфонсо XIII, а затем и его семьи в Италию.

28

Речь идет о супруге короля Испании Альфонсо XIII, Виктории Еухении, которая на самом деле отличалась строгостью нравов и большой религиозностью.

29

До конца XIX века Санс и Сант-Жерваси числились городками. В настоящее время являются районами Барселоны, расположенными в разных концах города. В Сансе жили в основном малообеспеченные семьи, напротив, в Сант-Жерваси богатые семейства строили особняки. Там же расположены монастыри и здания католических организаций.

30

Тибидабо — гора на вершине которой расположен парк аттракционов.

31

Скапулярий — оплечье, сделанное из ткани с отверстием для головы, которое носят члены монашеских орденов или католических конгрегаций.

32

Речь идет о волнениях и вооруженных стычках в Каталонии в 1934 году, когда каталонские сепаратисты объявили Каталонию независимой федерацией и создавали вооруженные объединения добровольцев.

33

Планас — городок в провинции Жирона (Каталония).

34

Синие комбинезоны стали формой народной милиции во время Гражданской войны в Испании.

35

Речь идет о начале Гражданской войны в Испании (1936–1939).

36

Член вооруженной народной милиции в период гражданской войны.

37

Имеется в виду, что католическое духовенство следует целибату, то есть обязательному безбрачию.

38

Альмеха — съедобный моллюск в круглой двустворчатой раковине, обитает на песчаных берегах Испании.