Читать «Морской Ястреб. Одураченный Фортуной. Венецианская маска (сборник)» онлайн - страница 534

Карл Людвиг Иоганн, эрцгерцог Австрийский, герцог Тешенский (1771–1847) – австрийский полководец.

236

Синьория – орган управления в средневековых итальянских городах-государствах.

237

Прототипом Шарля Вийетара, очевидно, служит Эдме Жозеф Вийетар (1774–1828), французский литератор, секретарь Наполеона, секретарь французского посольства в Венеции.

238

Крыша тюрьмы Пьомби была сложена из свинцовых плит (piombi – по-итальянски «свинец»).

239

«Благо народа – высший закон» (лат.).

240

Черт возьми (фр.).

241

Фи! (фр.)

242

Подеста – глава администрации в средневековых городах.

243

Якопо Сансовино (1486–1578) – итальянский скульптор и архитектор.

244

Уайтхолл – перен. английское правительство. См. также прим. на с. 322.

245

Повод для войны (лат.).

246

Жан-Андош Жюно (1771–1813) – французский военачальник.

247

Франческо Донато – 70-й венецианский дож (1545–1553), Николо да Понте – 87-й дож (1578–1585), Альвизе I Мочениго – 85-й дож (1570–1577).

248

Горгонейон – древнегреческий амулет с изображением головы горгоны Медузы.