Читать «Къщата на Звяра» онлайн - страница 5

— Трябва да отида до кенефа — каза момичето.

— Санди, така не се говори! Откъде си научила тази дума?

Санди повдигна рамене и се усмихна.

— Обзалагам се, че от чичо ти Боб.

— Може би.

— Добре. И аз трябва да отида до „кенефа“. Потеглиха отново. Веднага след Сан Ауис Обиспо, на север от града, спряха на една бензиностанция „Шеврон“, заредиха форда и отидоха до тоалетната. Два часа по-късно, в слънчевата и топла долина Сан Уокийн, си купиха от едно крайпътно кафене кока-кола и сандвичи със сирене. Долината като че ли нямаше край, но най-сетне магистралата се изви нагоре и тръгна на запад, където въздухът не беше толкова горещ. Радиото започна да хваща станциите на Сан Франциско.

— Почти стигнахме, нали? — попита Санди.

— Къде?

— В Сан Франциско.

— Да, почти. Остава ни още около един час.

— Толкова много?

— Да, за съжаление.

— Ще преспим ли?

— Не ми се иска. Предпочитам да продължим. А ти?

— Докъде по-точно?

— До Северния полюс.

— О, мамо.

Минаваше три часа, когато се спуснаха по магистрала 101 и навлязоха в сенчест квартал на Сан Франциско. Изчакаха на един светофар, завиха, потърсиха означения за магистрала 101 и отново свиха нагоре, по булевард „Ван Нес“, наляво по „Ломбард“ и най-сетне по един извиващ се път, който водеше до Голдън Гейт.

— Спомняш ли си колко беше разочарована, когато видя моста за първи път? — попита Дона.

— Все още съм разочарована. След като не е от злато, не трябва да го наричат златен. Не си ли съгласна?

— Съгласна съм, но все пак е красив.

— Да, но е оранжев, а не златен. Трябва да го нарекат „Оранжевия мост“.

Дона хвърли поглед към открито море и видя предните ивици на големи талази мъгла. На слънчевата светлина изглеждаха чисто бели.

— Погледни мъглата — каза тя. — Не е ли красива?

— Да, хубава е.

Оставиха Голдън Гейт зад гърба си.

Минаха през тунел, чийто вход беше изрисуван като небесна дъга.

Префучаха покрай изхода на магистралата за Сосалито.

— Хей, не можем ли да отидем до Стинсън Бийч? — попита Санди, когато видя табелата за отклонението.

Дона сви рамене.

— Защо не? Няма да стигнем толкова бързо, но пък пътят е много по-красив.

Тя даде мигач, сви по отклонението и остави магистрала 101 зад гърба си.

Скоро излязоха на крайбрежния път. Беше твърде тесен и с много завои. Тя караше колкото е възможно по-вдясно.

Мъглата се разстилаше над водата бяла и тежка като памучна вата. Приближаваше се видимо, но все още беше далече от брега, когато стигнаха градчето Стинсън Бийч.

— Можем ли да пренощуваме тук, мамо? — попита Санди.

— Нека продължим още малко. Съгласна ли си?

— Налага ли се?

— Никога не си била в Бодега Бей, нали?

— Не съм.

— Там е сниман филмът „Птиците“.

— Уууу, беше много страшен.

— Да отидем ли до Бодега?

— Далече ли е? — попита момичето.

— Може би на един час път.

Дона се чувстваше отпаднала. Болеше я гърбът. Важно беше обаче да продължат, да изминат още разстояние, да оставят още мили зад себе си. Можеше да изтърпи болката в гърба си още известно време.

Когато стигнаха Бодега Бей, Дона каза:

— Хайде да продължим.

— Трябва ли? Уморена съм.