Читать «Тёмные (сборник)» онлайн - страница 182

Костюм сидит безупречно, и сердце ровно бьется, и ни тени сомнений.

Я взмахиваю руками и возношусь над землей.

Я лечу к тебе, Катя.

Примечания

1

2

3

4

«Сидела старуха в Железном Лесу». Старшая Эдда. Пер. А. И. Корсуна.

5

Стихотворение Даны Сидерос использовано с разрешения автора.

6

Сделать «рейз» – добавить в банк количество фишек, превышающее ставку предыдущего игрока.

7

«Милосердие на поле брани».

8

Пичи – маленький (удм.).

9

Татысь! Кышкыт! Мунчо Марья, ох, кышкыт! – Убирайтесь! Страшно! Банная Марья, ох, страшно! (Удм.)

10

Мунчо вуиз ини – баня уже истопилась (удм.).

11

Возьмазы – ждать (удм.).