Читать «Семейные истории (=МамаПапаСынСобака)» онлайн - страница 9
Биляна Срблянович
Воин: Ты знаешь, что вышло собрание сочинений Шайбера…
Милена: Да.
Воин: Мои, в институте, говорят, что это капитальное издание.
Милена: Да.
Воин: Некоторые тексты переведены у нас впервые…
Милена: Шайбер очень мрачный.
Воин: Но и серьезный.
Милена: Может быть, для тебя.
Воин: Андрия, сынок, иди домой. Нам нужно делать английский.
Воин: Андрия…
Андрия: Папа, можно я еще немного поиграю?
Воин: Хватит играть, сынок.
Воин: Посмотрим новые слова… Как сказать «угорь»?
Андрия: Eel.
Воин: THE eel.
Андрия: THE eel.
Воин: Как сказать «могила»?
Андрия: Grave. THE grave.
Воин: Рак?
Андрия: THE cancer.
Воин: Хорошо. А «опухоль»?
Андрия: Tumor.
Воин: THE tumor, Андрия. Всегда THE. Артикль в английском языке никогда не опускается…
Милена: Хорошо, Воин, я могу работать?
Воин: Извини.
Андрия: Извини, мама.
Воин: «Война»?
Андрия
Воин: Без артикля. Чтобы не мешать маме. «Жертвы»?
Андрия: Victims.
Воин: «Крысы»?
Андрия: Rats.
Воин: «Экономические санкции»…
Андрия: Economic embargo.
Милена: Воин, хватит кричать. Я не слышу собственных мыслей!
Воин: Извини…
Милена: И не извиняйся! Уважай себя хоть немного. Отвечай за то, что ты сделал, как бы опасно и противно это не было!!! Всегда прав, Воин, всегда с поднятой головой. Раскаяние мне противно.
Милена: Ты не прав. Ты знаешь, что у меня срок — один год. Издательство не может ждать.
Воин: Мы не знали, что мы тебе мешаем. Мы не вошли в ситуацию…
Милена: Не надо. Тогда пишите. Так вы мне не будете мешать.
Милена: Свободная женщина должна быть эмансипирована от института семьи. Она должна отбросить это ярмо, чтобы подняться на более высокую ступень общественного устройства…
Милена: …чтобы меняться, чтобы искать, чтобы растрачивать себя. Чтобы уничтожать себя и снова возрождать и себя, и страну, и жизнь.