Читать «Неопровержимые доказательства» онлайн - страница 25

Апофеозом этого безредакторско-корректорского свинства можно считать фразу "В 1958 году на Кубе восстанники под предводительством полковников Фиделя и Рауля Кастро, Че Гевары и Камило Сиенфуэгоса свергают марионеточный режим Батисты" (c. 177). И год перепутан, и Сьенфуэгоса жалко, и майоров ("лос командантес"), произведенных со страху в полковники (что для левых революционеров является форменным оскорблением - если вспомнить о греческих "черных полковниках", полковниках, совершивших ультраправый переворот в Эквадоре, и еще об одном полковнике из России), и особенно жалко их подчиненных, обозванных таким словом, до какого специально не додумаешься!

Такое отношение к нашему читателю общественно-политической литературы, воспитанному на качественнейшей в редакторском и корректорском отношении продукции издательств "Прогресс" и Политиздат, просто оскорбительно.

Так что если книга Т. Мейссана будет переиздаваться (а она этого заслуживает) - и не так, как это сделано в 2003 году, когда, в соответствии с известной западной методикой, была произведена обычная ДОПЕЧАТКА ТИРАЖА, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ, как было принято в НАШЕЙ, отечественной издательской практике, - издательство "Карно" должно не просто исправить все ошибки, но и отдельно извиниться перед читателями первого издания за свою безобразную работу.

Но это, впрочем, та ложка дегтя, которая не способна отравить бочку меда.

30 июля - 16 сентября 2003