Читать «Коловращение (сборник)» онлайн - страница 13
О. Генри
Юный баловень фортуны был одет в изящный синий шевиотовый костюм, на голове у него была изящная белая соломенная шляпа, на ногах – изящные светло-коричневые летние ботинки, рубашка на нем была из прославленного голландского полотна с узким, изящно завязанным галстуком, и в руке он держал изящную бамбуковую тросточку.
На дороге, ведущей от поселка (тут сроду не росло ни единого дерева, и обзор хорош), появился «Чумазый» Додсон – пятнадцати с половиной лет, самый отпетый мальчишка в Фишхэмтоне. На нем был рваный красный свитер, видавшая виды кепка для гольфа, стоптанные башмаки и «расхожие» брюки. Грязь, размазанная по его потному от неустанной беготни лицу, оставила на нем широкие темные полосы. В руке у Чумазого была зажата бейсбольная бита, а вздувшийся карман штанов выдавал присутствие в нем бейсбольного мяча. Хейвуд остановился и поздоровался.
– Идете играть в бейсбол? – спросил он.
Чумазый обратил к нему свои голубые глаза и веснушки и бесцеремонно оглядел его с ног до головы.
– Я? – с убийственной кротостью переспросил он. – Ясное дело, нет. Слепой ты, что ли, не видишь – на мне водолазный костюм. Думаю взлететь на подводном воздушном шаре и ловить бабочек китобойным гарпуном.
– Прошу прощенья, – с ледяной оскорбительной вежливостью, как и подобало представителю его касты, сказал Хейвуд. – Я по ошибке принял вас за джентльмена. Следовало бы мне знать, с кем имею дело.
– Откуда ж тебе знать, когда нет у нас с тобой никаких дел, – с сокрушительной логикой умозаключил Чумазый.
– По вашей внешности, – сказал Хейвуд. – Ни один джентльмен не позволит себе ходить грязным, оборванным да еще лгать.
Чумазый запыхтел – оглушительно, как паровоз, когда он спускает пары, – поплевал на ладонь, покрепче ухватил свою биту и вдарил ею разок по близстоящей ограде.
– Слышь ты, кутеночек, – сказал он, – я ж тебя знаю. Ты из той шикарной летней отдыхалки для городских слюнтяев. Я видал, как ты выползал из ворот. Кому ты здесь думаешь задурить мозги своим богатством? Вырядился и давай нос задирать? Кисейная барышня! Ха-ха!
– Оборванец! – сказал Хейвуд.
Чумазый выломал из ограды слегу и водрузил себе на плечо.
– А ну, попробуй отыми! – произнес он с вызовом.
– Стану я об вас руки пачкать, – отвечал аристократ.
– Струсил! – лаконично констатировал Чумазый. – У вас, городских, известно, кишка тонка. Я тебя одной левой причешу.
– Не имею ни малейшего желания с вами связываться, – сказал Хейвуд. – Я вполне вежливо задал вам вопрос, а вы ответили мне как… как нецивилизованный варвар.
– Это кто такой? – спросил Чумазый.
– Это весьма неприятный, дурно воспитанный субъект, которого следует поставить на место. Иногда ему случается играть в бейсбол.