Читать «Ключи» онлайн - страница 193

древнееврейское слово "зур" означает "быть чужим, отдаленным, чуждым",

"отвернуться". В Синодальном тексте это слово может переводиться глаголом

"чуждаться".

"Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня." (Иова 19:13)

 Древнегреческое слово "апаллотроо" в Новом Завете переводится на русский язык

глаголом "отчуждать, отделять, исключать, не участвовать, не иметь с кем-либо

отношений".

"И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и

непорочными и неповинными пред Собою" (Колоссянам 1:21–22).

 Типы отчужденности/отдаления людей:

Юридическое или правовое отчуждение —

Отдаление близких людей друг от друга; разрыв отношений (муж или жена уходит из

семьи к другому человеку). При этом происходит развод и раздел имущества.

Стр. 246 из 258

18.12.2008 13:12

Джун Хант — Ключи

Отчужденность во взаимоотношениях —

Недружественные или враждебные отношения (так называемое "охлаждение") между

недавними друзьями, членами семьи или людьми с разными взглядами на ценности

жизни.

Замкнутость человека —

Уход от реальности по причине отсутствия истинного понимания человеком самого

себя, что приводит к неспособности развивать взаимоотношения с другими людьми.

Духовное отчуждение —

Состояние "отделенности" от общения с Богом по причине греха.

ДАВИД — библейский персонаж, чья история служит примером отчуждения (2 Царств

13:1-18:33)

Многим родителям знакомо чувство горечи, которое они испытывают, потерпев

поражение в воспитании своих детей. Отношения между Давидом и его сыном

Авессаломом — один из самых ярких примеров гнева, горечи и непрощения между

близкими людьми. Амнон, один из сыновей Давида, изнасиловал сестру Авессалома

Фамарь. Но так как Давид оставил подобное зло без наказания, родной брат Фамари

Авессалом, решил отомстить Амнону и убил его. Давид был далек от своих детей, и эта

отдаленность привела к мучительному отчуждению, потере взаимопонимания и гибели

его сыновей. В конце концов, Авессалом организовал бунт против своего отца, потому

что пожелал быть царем Израиля вместо него. Результатом восстания была

насильственная смерть Авессалома от руки Иова — полководца Давида.

"И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так:

сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо

тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!" (2Цар.18:33)

В. Посредничество

 В Ветхом Завете древнееврейское слово "луц" буквально переводится как "уста,

рот". Но часто в тексте Синодального перевода Библии оно употребляется в значении

"посредник, переводчик" или "заступник, ходатай". В Синодальном переводе Библии

это слово иногда еще переводится словосочетанием "ангел-наставник", который также,

по сути, является посредником между Богом и человеком.

"Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой

путь его…" (Иов 33:23–24).

 В Новом Завете древнегреческое слово "меситес" буквально переводится